1
00:00:56,170 --> 00:00:58,089
Selama bertahun-tahun…
2
00:00:58,464 --> 00:01:02,176
Alien mengurung mereka
tahanan di tubuh manusia.
3
00:01:03,135 --> 00:01:05,846
Tetapi manusia tidak menyadarinya.
4
00:01:07,014 --> 00:01:10,434
Terkadang tahanan melarikan diri dari manusia…
5
00:01:10,851 --> 00:01:14,230
seperti jailbreak.
6
00:01:15,981 --> 00:01:22,279
1380
7
00:01:22,613 --> 00:01:24,407
Di sana!
8
00:01:25,991 --> 00:01:28,154
Monster keluar dari tubuh wanita itu!
9
00:01:28,244 --> 00:01:29,703
Bunuh dia!
10
00:01:34,166 --> 00:01:35,876
Lewat sana!
11
00:01:56,897 --> 00:01:58,899
Langit terbuka!
12
00:02:18,837 --> 00:02:20,921
Tawanan
13
00:02:21,046 --> 00:02:22,583
Lolos dari tubuhnya
14
00:02:22,673 --> 00:02:24,592
268 detik yang lalu.
15
00:02:24,717 --> 00:02:26,635
Manusia sedang sekarat.
16
00:02:26,802 --> 00:02:28,547
Perlu menangkapnya sebelumnya
17
00:02:28,637 --> 00:02:30,347
itu memasuki manusia lain.
18
00:02:31,432 --> 00:02:33,142
Temukan lokasinya.
19
00:02:33,601 --> 00:02:34,929
40 meter ke depan,
20
00:02:35,019 --> 00:02:36,430
bergerak perlahan.
21
00:02:36,520 --> 00:02:38,355
35...30...
22
00:02:38,856 --> 00:02:39,934
Mendekati.
23
00:02:40,024 --> 00:02:41,317
Awas!
24
00:02:42,401 --> 00:02:43,986
Jangan khawatir.
25
00:02:44,195 --> 00:02:45,738
saya baik-baik saja!
26
00:02:46,614 --> 00:02:48,324
Saya tidak bertanya.
27
00:03:01,545 --> 00:03:05,007
Tahanan itu kembali memasuki manusia!
28
00:03:26,195 --> 00:03:28,531
Mengeluarkan tahanan.
29
00:03:31,033 --> 00:03:33,327
Lebih banyak tahanan akan melarikan diri.
30
00:03:33,452 --> 00:03:35,579
Saya bukan yang terakhir.
31
00:03:35,704 --> 00:03:39,208
Dunia yang Anda kelola tidak stabil.
32
00:03:44,400 --> 00:03:45,624
Misi selesai.
33
00:03:45,714 --> 00:03:47,258
Saatnya untuk kembali.
34
00:03:47,967 --> 00:03:50,302
Selamatkan bayiku.
35
00:03:53,180 --> 00:03:55,349
Itu bayi.
36
00:03:59,103 --> 00:04:02,510
Kami tidak khawatir
diri kita dengan urusan manusia.
37
00:04:02,600 --> 00:04:03,910
Apakah kamu mendengar, sayang?
38
00:04:04,000 --> 00:04:07,010
Maaf, tapi kami tidak peduli
diri kita dengan urusan manusia.
39
00:04:07,100 --> 00:04:08,100
Tunggu.
40
00:04:08,237 --> 00:04:09,437
Bunuh bayi monster itu!
41
00:04:09,527 --> 00:04:10,733
Menembak panah?
42
00:04:10,823 --> 00:04:11,942
Saat masih bayi?
43
00:04:12,032 --> 00:04:13,366
Tangkap!
44
00:04:16,580 --> 00:04:18,582
Kamu bajingan!
45
00:04:34,389 --> 00:04:36,224
Saatnya untuk kembali.
46
00:04:49,738 --> 00:04:51,900
-Haruskah kita membawanya?
-Dia akan mati di sini.
47
00:04:51,990 --> 00:04:53,860
Tidak ada interaksi dengan manusia.
48
00:04:53,950 --> 00:04:55,070
Lihat.
49
00:04:55,160 --> 00:04:57,329
Dia ingin datang!
50
00:04:57,788 --> 00:04:59,873
Dan kenapa meniruku seperti itu?
51
00:05:00,082 --> 00:05:02,876
Kemiripannya terlalu luar biasa?
52
00:05:05,462 --> 00:05:06,879
Tunggu.
53
00:05:07,379 --> 00:05:08,839
Masa depan bayinya!
54
00:05:09,131 --> 00:05:11,592
Jangan berpura-pura Anda melihat masa depannya.
55
00:05:11,778 --> 00:05:14,463
Ayo kembali, sebelum gerbang ditutup.
56
00:05:14,553 --> 00:05:16,680
Tentu, sebaiknya kita pergi.
57
00:05:19,934 --> 00:05:22,138
Mengapa kamu duduk di sana?
58
00:05:22,228 --> 00:05:24,396
Benar, betapa bodohnya aku.
59
00:05:27,066 --> 00:05:28,192
Ayo pergi!
60
00:05:53,759 --> 00:05:58,013
Tahanan alien itu ada
dalam berbagai periode waktu…
61
00:05:59,181 --> 00:06:03,018
Dan itu adalah Penjaga dan
Tugas Thunder adalah mengelolanya.
62
00:06:03,853 --> 00:06:07,273
Ini adalah pelarian ke-7…
63
00:06:07,857 --> 00:06:10,234
Dan semuanya telah ditangani dengan lancar.
64
00:06:10,943 --> 00:06:14,363
Tapi hari itu sedikit berbeda.
65
00:06:36,802 --> 00:06:37,802
Apa?
66
00:06:37,902 --> 00:06:38,942
Apa ini?
67
00:06:39,055 --> 00:06:41,308
Bagaimana dia sampai di sana?
68
00:06:41,433 --> 00:06:44,179
-Apa yang kamu lakukan?
-Tidak ada...
69
00:06:44,269 --> 00:06:47,224
Yah... itu seperti...
70
00:06:47,314 --> 00:06:50,258
-Kemana kamu pergi?
-Aku tidak akan kemana-mana.
71
00:06:51,420 --> 00:06:52,670
Mengapa kamu membawa bayi itu?
72
00:06:52,760 --> 00:06:54,678
Kesalahan saya...
73
00:06:55,822 --> 00:06:57,067
Haruskah kita membunuhnya?
74
00:06:57,157 --> 00:06:58,860
Setelah membawanya ke sini?
75
00:06:58,950 --> 00:07:00,994
Apa yang aku pikirkan?
76
00:07:05,749 --> 00:07:07,494
Mari kita bereksperimen padanya.
77
00:07:07,584 --> 00:07:10,045
Merangsang bagian otaknya.
78
00:07:10,212 --> 00:07:12,833
Lalu kita bisa belajar lebih banyak tentang manusia.
79
00:07:12,923 --> 00:07:16,211
-Jadi pertama...
-Pertama apa?
80
00:07:16,301 --> 00:07:18,929
Bagaimana kalau membawanya masuk?
81
00:07:20,491 --> 00:07:22,557
-Aku?
-Ya!
82
00:07:31,002 --> 00:07:32,212
Apa yang dia makan?
83
00:07:32,302 --> 00:07:34,512
Semua mamalia meminum susu induknya.
84
00:07:34,602 --> 00:07:36,812
Bahan-bahan; Laktosa, lipid, protein.
85
00:07:36,902 --> 00:07:38,602
Mereka menjualnya di toko-toko.
86
00:07:38,702 --> 00:07:40,712
Bagaimana kalau kita mulai dengan otaknya?
87
00:07:40,802 --> 00:07:42,612
Kita akan membuangnya nanti.
88
00:07:42,702 --> 00:07:45,163
-Tentu saja.
-Bersiap untuk melaporkan.
89
00:07:49,501 --> 00:07:51,496
Tawanan
90
00:07:51,586 --> 00:07:54,453
Tahanan ke-7 yang melarikan diri telah ditahan.
91
00:07:56,006 --> 00:07:57,752
Menganalisis alasan untuk melarikan diri.
92
00:07:57,842 --> 00:08:01,130
Terkadang otak manusia
menjadi sadar akan tahanan itu.
93
00:08:01,220 --> 00:08:05,641
Manusia bisa menjadi lebih dari itu
rumit dari perkiraan kami.
94
00:08:05,766 --> 00:08:07,143
Hai.
95
00:08:08,002 --> 00:08:11,002
Berapa lama lagi
kita harus tetap di Bumi?
96
00:08:11,176 --> 00:08:12,183
Tidak ada kabar tentang itu.
97
00:08:12,273 --> 00:08:13,601
Kapal pengangkut berikutnya
98
00:08:13,691 --> 00:08:16,270
tiba dalam 10 tahun, 8 bulan.
99
00:08:16,360 --> 00:08:19,065
-Akhir transmisi.
-Akhir transmisi.
100
00:08:19,155 --> 00:08:21,490
10 tahun 8 bulan...
101
00:08:22,158 --> 00:08:23,284
Ya ampun.
102
00:08:23,576 --> 00:08:29,956
ALIENOID
103
00:08:33,335 --> 00:08:34,789
(1391, DINASTI GORYEO)
104
00:08:34,879 --> 00:08:39,197
Pernah menangkap kabut
sungai saat matahari terbenam?
105
00:08:39,287 --> 00:08:41,338
Apakah itu keajaiban dosa?
106
00:08:41,428 --> 00:08:43,388
Menangkap kabut di tangan Anda?
107
00:08:43,597 --> 00:08:45,056
Lebih dari itu...
108
00:08:45,182 --> 00:08:49,429
Jika aku memasukkan tanganku ke dalam,
apa itu tangan dan apa itu kabut?
109
00:08:49,519 --> 00:08:52,105
Saya menjadi satu dengan kabut!
110
00:08:52,856 --> 00:08:55,769
Dosa, tunjukkan saja keajaibanmu.
111
00:08:55,859 --> 00:08:59,946
Sihir tidak boleh dilakukan secara tiba-tiba.
112
00:09:01,907 --> 00:09:03,784
Sihir adalah…
113
00:09:04,826 --> 00:09:08,497
Untuk memunculkan hujan dari langit biru!
114
00:09:10,499 --> 00:09:13,203
Tapi siapa yang mau hujan di hari seperti ini,
115
00:09:13,293 --> 00:09:14,795
jadi tidak ada hujan.
116
00:09:15,253 --> 00:09:18,840
Untuk menimbulkan hembusan angin!
117
00:09:21,468 --> 00:09:23,171
Dan dengan pelatihan yang cukup,
118
00:09:23,261 --> 00:09:24,881
tidak ada yang bisa menyakitimu.
119
00:09:24,971 --> 00:09:26,842
-Tidak ada apa-apa?
-Tentu.
120
00:09:26,932 --> 00:09:28,468
Pukul aku dengan itu, ini.
121
00:09:28,558 --> 00:09:30,393
Apakah ini juga oke?
122
00:09:35,982 --> 00:09:37,442
Pisau?
123
00:09:38,318 --> 00:09:40,570
Dan cukup dalam!
124
00:09:40,987 --> 00:09:42,614
Ambilkan aku kain.
125
00:09:42,864 --> 00:09:44,864
-Aku akan mencabutnya.
-Tidak, jangan!
126
00:09:45,503 --> 00:09:47,303
Aku bilang jangan mencabutnya!
127
00:09:47,403 --> 00:09:48,603
Oh tidak.
128
00:09:49,955 --> 00:09:52,993
-Saya baik-baik saja.
-Untuk dosa, ini...
129
00:09:53,083 --> 00:09:55,912
Pencuri telah memasuki rumah Tuhanku!
130
00:09:56,002 --> 00:09:58,081
Saya mendengar dosa terkenal ada di sini?
131
00:09:58,171 --> 00:09:59,207
Di sini!
132
00:09:59,297 --> 00:10:02,175
Ada hadiahnya, maukah kamu pergi?
133
00:10:06,346 --> 00:10:07,973
Apakah ini 3 pria ini?
134
00:10:08,473 --> 00:10:09,808
Itu benar!
135
00:10:09,933 --> 00:10:11,613
Karena ada hadiahnya...
136
00:10:17,732 --> 00:10:19,401
Mereka sedang dalam pelarian.
137
00:10:20,444 --> 00:10:21,563
Sebuah bel.
138
00:10:21,653 --> 00:10:23,196
Adakah kuil di dekat sini?
139
00:10:23,572 --> 00:10:24,990
Lewat sana!
140
00:10:29,369 --> 00:10:33,075
Apa yang kamu hindari?
141
00:10:33,165 --> 00:10:36,787
Perbuatan jahat itu salah, betapapun kecilnya.
142
00:10:36,877 --> 00:10:38,246
Sebagai manusia,
143
00:10:38,336 --> 00:10:40,165
apakah kamu tidak tahu malu?
144
00:10:40,255 --> 00:10:45,991
Aku, dosa yang akan dilakukan Muruk yang Luar Biasa
memberikan penghakiman atas nama surga.
145
00:10:47,803 --> 00:10:48,803
Apa ini?
146
00:10:48,971 --> 00:10:51,676
Kami adalah dukun dosa yang luar biasa.
147
00:10:51,766 --> 00:10:53,011
Muruk yang luar biasa?
148
00:10:53,101 --> 00:10:54,888
Anda seorang peretas yang menyulap kucing!
149
00:10:54,978 --> 00:10:56,521
20 baut kapas!
150
00:10:56,646 --> 00:10:58,517
Kami akan mengumpulkan hadiahnya,
151
00:10:58,607 --> 00:11:00,227
jadi minggir, retas!
152
00:11:00,317 --> 00:11:01,777
Siapa peretasnya?
153
00:11:02,152 --> 00:11:05,447
Selain itu, ada
aturan dalam bidang pekerjaan ini...
154
00:11:12,204 --> 00:11:14,992
Orang yang melihat mereka
pertama lebih diutamakan, bukan?
155
00:11:15,082 --> 00:11:17,209
aku sudah...
156
00:11:19,628 --> 00:11:22,380
Anda mengikat diri Anda sendiri.
157
00:11:25,634 --> 00:11:28,929
Haruskah aku memecahkan gendang telingamu?
158
00:11:39,606 --> 00:11:41,977
-Dari mana asalmu?
-Kamu lagi?
159
00:11:42,067 --> 00:11:44,403
Hadiah itu milikku, sudah kubilang padamu.
160
00:11:49,449 --> 00:11:51,076
Akan kutunjukkan padamu!
161
00:11:55,304 --> 00:11:56,450
Prajna-paramita!
162
00:11:56,540 --> 00:11:58,673
Kaki Kanan, Kaki Kiri, majulah!
163
00:12:40,834 --> 00:12:42,794
Apakah ini cara melakukannya?
164
00:12:45,297 --> 00:12:50,677
Anda benar-benar berpikir Anda bisa
meniru klan saya yang berusia seabad...
165
00:12:54,264 --> 00:12:55,592
Hadiah untuk 3 pencuri
166
00:12:55,682 --> 00:12:57,893
isi 20 baut kapas.
167
00:12:59,978 --> 00:13:02,849
Hai Muruk! Ada daftar buronan baru.
168
00:13:02,939 --> 00:13:06,771
-Aku melihatnya.
-Siapa yang harus aku tangkap kali ini?
169
00:13:06,861 --> 00:13:09,190
Ada yang punya bounty tinggi?
170
00:13:09,280 --> 00:13:11,693
Lihatlah bajingan-bajingan ini!
171
00:13:11,783 --> 00:13:13,653
Hadiahnya tinggi kali ini.
172
00:13:13,743 --> 00:13:17,228
Wah, kapasnya 50 baut
Gadis yang Menembak Guntur?
173
00:13:17,318 --> 00:13:18,491
Pedang Ilahi.
174
00:13:18,581 --> 00:13:21,084
Hadiahnya... 2000 baut?
175
00:13:21,292 --> 00:13:23,836
Tunggu, sepertinya aku melihat...
176
00:13:30,467 --> 00:13:31,753
muruk?
177
00:13:31,843 --> 00:13:33,046
Kamu baik-baik saja?
178
00:13:33,136 --> 00:13:34,554
Sakit kepala lagi?
179
00:13:36,723 --> 00:13:41,015
Ini adalah gambar detailnya,
berarti seseorang melihatnya.
180
00:13:41,105 --> 00:13:42,205
Kotoran Anjing.
181
00:13:42,312 --> 00:13:45,142
-Dia di penjara, seperti yang kamu tahu.
-Masih disana?
182
00:13:45,232 --> 00:13:47,978
Kalau begitu aku harus mengunjunginya.
183
00:13:48,068 --> 00:13:49,813
Akankah Dog Turd memberitahumu sesuatu?
184
00:13:49,903 --> 00:13:51,356
Anda menempatkan dia di sana.
185
00:13:51,446 --> 00:13:52,733
Jangan khawatir,
186
00:13:52,823 --> 00:13:54,783
Saya mengenalnya dengan baik.
187
00:13:59,496 --> 00:14:00,907
Ya ampun, tuan!
188
00:14:00,997 --> 00:14:02,659
Ini adalah putra Dog Turd.
189
00:14:02,749 --> 00:14:04,501
Katakan halo.
190
00:14:04,709 --> 00:14:07,831
Dia sudah memohon untuk melihatnya
ayahnya sebelum dia meninggal.
191
00:14:07,921 --> 00:14:09,921
Lihatlah dirimu, bekerja di sini siang dan malam.
192
00:14:10,011 --> 00:14:13,019
-Minum.
-Aku tidak bisa menolak rasanya.
193
00:14:15,554 --> 00:14:17,681
Itu tepat sasaran.
194
00:14:18,598 --> 00:14:19,843
Alih-alih makanan,
195
00:14:19,933 --> 00:14:22,269
Berikan ayahmu semangkuk ini.
196
00:14:23,770 --> 00:14:26,189
Bagaimana kami bisa membalas budi Anda?
197
00:14:26,773 --> 00:14:28,567
Ya ampun!
198
00:14:29,109 --> 00:14:31,271
Dog Turd beruntung melihatnya
199
00:14:31,361 --> 00:14:34,656
putranya sebelum meninggal.
200
00:14:35,657 --> 00:14:37,909
-Oh Ayah!
-Apakah aku punya anak laki-laki?
201
00:14:38,785 --> 00:14:40,489
Ayah,
202
00:14:40,579 --> 00:14:43,081
anakmu Muruk ada di sini!
203
00:14:43,248 --> 00:14:45,375
Muruk, kamu anak sapi!
204
00:14:45,834 --> 00:14:47,663
Lengan yang kamu patahkan
205
00:14:47,753 --> 00:14:49,353
masih belum sembuh!
206
00:14:49,588 --> 00:14:51,375
Setiap malam aku menggemeretakkan gigiku
207
00:14:51,465 --> 00:14:52,793
dan mengutuk namamu!
208
00:14:52,883 --> 00:14:54,586
Dia sangat gembira,
209
00:14:54,676 --> 00:14:56,511
dengarkan dia!
210
00:14:56,720 --> 00:14:58,215
Semuanya sembuh seiring berjalannya waktu,
211
00:14:58,305 --> 00:15:00,348
kenapa menggemeretakkan gigi?
212
00:15:00,849 --> 00:15:02,219
Apa itu Pedang Ilahi?
213
00:15:02,309 --> 00:15:06,062
Kamu pikir aku akan memberitahumu
untuk secangkir minuman keras yang buruk?
214
00:15:06,313 --> 00:15:11,015
Bunga plum akan mekar
jangan pernah menjual wanginya!
215
00:15:11,105 --> 00:15:13,205
Bahkan tidak di ambang kematian!
216
00:15:13,295 --> 00:15:15,489
Kunci selmu, Ayah.
217
00:15:16,573 --> 00:15:20,912
Anakku yang berharga!
218
00:15:21,329 --> 00:15:23,623
Apa itu Pedang Ilahi?
219
00:15:24,624 --> 00:15:27,870
Pada tanggal 5 Agustus tahun ini,
220
00:15:27,960 --> 00:15:32,125
seorang nelayan menemukan pisau aneh
di sungai dekat Gunung Kuning.
221
00:15:32,215 --> 00:15:34,425
Ada permata di dalamnya.
222
00:15:35,551 --> 00:15:37,046
Pertama dia bertanya pada pandai besi
223
00:15:37,136 --> 00:15:39,048
untuk mengeluarkan permata itu,
224
00:15:39,138 --> 00:15:42,391
tapi itu tidak datang
lepas meski dengan palu.
225
00:15:43,101 --> 00:15:47,146
Seorang pria lumpuh berdiri
di dekatnya terkena pukulan di dada…
226
00:15:48,147 --> 00:15:50,858
Kemudian dia berdiri tanpa tongkat.
227
00:15:53,444 --> 00:15:56,983
Yang pasti, barang itu bukan dari dunia ini.
228
00:15:57,073 --> 00:15:58,776
Itu datang dari surga.
229
00:15:58,866 --> 00:16:01,536
Lalu siapa yang memiliki pedang itu sekarang?
230
00:16:03,830 --> 00:16:10,580
Yah... Itu dibeli oleh
Tuan Hyun dari Gunung Kuning.
231
00:16:10,670 --> 00:16:17,968
Sekarang dia menjalankan sebuah penginapan bernama Big Rahn.
232
00:16:18,093 --> 00:16:20,964
Lebih baik cepat kalau begitu. Aku akan pergi, Ayah!
233
00:16:21,054 --> 00:16:24,891
Hati-hati!
Master Hyun adalah dosa terbesar di negara ini.
234
00:16:25,267 --> 00:16:28,520
Aku juga seorang dosa, lho.
235
00:16:28,812 --> 00:16:31,314
Ya Ayah, jangan khawatir!
236
00:16:34,609 --> 00:16:36,945
Kamu bilang kamu seorang dosa,
237
00:16:37,070 --> 00:16:40,574
tapi aku belum pernah melihatmu berlatih.
238
00:16:40,741 --> 00:16:42,152
Dua jenis pelatihan.
239
00:16:42,242 --> 00:16:44,613
Upaya harian atau pencerahan mendadak.
240
00:16:44,703 --> 00:16:49,247
-Aku tipe kedua.
-Begitulah caraku memanggilmu untuk melayaniku.
241
00:16:49,337 --> 00:16:52,169
-Melayanimu?
-Itulah yang kamu pikirkan?
242
00:16:52,627 --> 00:16:55,040
Itu hanya karena kipas itu.
243
00:16:55,130 --> 00:16:56,875
Anda bahkan tidak dapat menggunakannya dengan benar.
244
00:16:56,965 --> 00:16:59,293
Dua pedang kuat ada di sana,
245
00:16:59,383 --> 00:17:01,303
tapi kamu tidak bisa menariknya keluar.
246
00:17:01,553 --> 00:17:02,964
saya tidak bisa?
247
00:17:03,054 --> 00:17:04,257
Itu yang kamu pikirkan?
248
00:17:04,347 --> 00:17:05,759
Jika saya mengambil satu,
249
00:17:05,849 --> 00:17:07,677
kamu sudah mati!
250
00:17:07,767 --> 00:17:09,852
Haruskah saya? aku sedang melakukannya!
251
00:17:10,806 --> 00:17:11,806
Dua pedang!
252
00:17:11,906 --> 00:17:13,456
Mereka akhirnya keluar?
253
00:17:13,546 --> 00:17:15,088
Prajna-paramita!
254
00:17:23,574 --> 00:17:24,868
Anda lihat? Lihat itu?
255
00:17:24,993 --> 00:17:26,286
Berat, bukan?
256
00:17:28,288 --> 00:17:29,516
Lain kali!
257
00:17:29,606 --> 00:17:32,909
-Terlalu banyak orang di sekitar.
-Jangan marah. Anda akan segera melakukannya.
258
00:17:32,999 --> 00:17:34,789
Segera? Dia akan berusia 60 tahun dulu.
259
00:17:34,879 --> 00:17:37,583
Kalau begitu, kembalilah ke dalam kipas angin dan tinggallah di sana.
260
00:17:37,673 --> 00:17:39,252
Sekarang, jangan bersikap tidak manusiawi.
261
00:17:39,342 --> 00:17:41,629
-Siapa manusianya?
-Inilah amarahmu.
262
00:17:41,719 --> 00:17:42,797
Minum.
263
00:17:42,887 --> 00:17:44,340
Tolong, anggur beras!
264
00:17:44,430 --> 00:17:48,462
Sudah kubilang padamu, Right Paw's
mulut bekerja lebih cepat dari otaknya.
265
00:17:48,643 --> 00:17:50,722
Bu, di mana Big Rahn Inn?
266
00:17:50,812 --> 00:17:52,688
Di sudut itu.
267
00:17:56,943 --> 00:17:58,319
Hei, Kaki Kanan.
268
00:17:58,778 --> 00:18:01,114
Pakaian pria itu sangat aneh.
269
00:18:01,447 --> 00:18:02,949
Benar.
270
00:18:09,664 --> 00:18:12,827
Penginapan Rahn Besar.
271
00:18:12,917 --> 00:18:14,357
Beri aku sedikit keberuntungan!
272
00:18:14,502 --> 00:18:16,754
Satu atau dua!
273
00:18:17,922 --> 00:18:19,757
Mengerti!
274
00:18:21,634 --> 00:18:23,546
Izinkan saya menanyakan sesuatu.
275
00:18:23,636 --> 00:18:27,342
Saya mendengar beberapa rekan Master Hyun
dari Yellow Mountain ada di sini.
276
00:18:27,432 --> 00:18:28,509
Apakah dia?
277
00:18:28,599 --> 00:18:31,137
Adakah pemikiran untuk menjual kipas itu?
278
00:18:31,227 --> 00:18:34,105
Ini sangat berharga, tidak untuk dijual.
279
00:18:34,939 --> 00:18:36,691
Mengapa kamu tertawa?
280
00:18:36,816 --> 00:18:38,436
Apakah benda berharga itu milikmu,
281
00:18:38,526 --> 00:18:40,313
Apakah kamu mencurinya?
282
00:18:40,403 --> 00:18:42,065
Nasib adalah suatu hal yang misterius.
283
00:18:42,155 --> 00:18:43,983
Anda pikir saya seorang pencuri,
284
00:18:44,073 --> 00:18:46,235
kamu mengelak, orang tua?
285
00:18:46,325 --> 00:18:48,488
Apakah kamu tidak tahu siapa dia?
286
00:18:48,578 --> 00:18:50,098
Bicaralah dengan hormat!
287
00:18:57,336 --> 00:18:58,838
Tuan Hyun?
288
00:18:59,274 --> 00:19:02,007
Mundra mundra mahabaruka heruka!
289
00:19:05,969 --> 00:19:07,339
Menggunakan kekuatan lagi.
290
00:19:07,429 --> 00:19:09,029
Bangkitlah dengan pikiranmu.
291
00:19:10,407 --> 00:19:12,427
Percayalah tidak ada yang menekan Anda.
292
00:19:12,517 --> 00:19:13,617
Omong kosong!
293
00:19:13,707 --> 00:19:14,907
Apakah kamu mengenalku?
294
00:19:15,007 --> 00:19:17,407
Mengapa saya tidak mengenal orang seperti Anda?
295
00:19:17,564 --> 00:19:18,564
Mulai sekarang,
296
00:19:18,654 --> 00:19:21,454
jangan menaruh perhatian pada urusan penting.
297
00:19:23,779 --> 00:19:25,989
Kembali ke minumanmu, semuanya!
298
00:19:34,206 --> 00:19:35,909
Cakar kanan! Kaki kiri!
299
00:19:35,999 --> 00:19:37,709
muruk!
300
00:19:37,876 --> 00:19:40,609
-Apakah tamunya sudah tiba?
-Ya, ini dia.
301
00:19:42,548 --> 00:19:44,592
Hei, tarik aku!
302
00:19:48,823 --> 00:19:51,474
-Pembunuh.
-Tidak ada nama.
303
00:19:59,208 --> 00:20:01,608
Anda bilang Anda tahu untuk apa ini?
304
00:20:01,734 --> 00:20:02,777
Tentu saja.
305
00:20:02,944 --> 00:20:04,654
Bagaimana kamu tahu?
306
00:20:04,821 --> 00:20:06,190
Itu milik kita.
307
00:20:06,280 --> 00:20:08,074
-Kita?
-Ya.
308
00:20:08,533 --> 00:20:10,118
Siapa 'kita'?
309
00:20:14,205 --> 00:20:15,241
Kemana dia pergi?
310
00:20:15,331 --> 00:20:17,166
Tuan Hyun? Di atas.
311
00:20:17,291 --> 00:20:18,786
Apakah kamu sudah mengenalnya?
312
00:20:18,876 --> 00:20:21,129
Bagaimana aku bisa mengenal orang tua itu?
313
00:20:21,462 --> 00:20:23,916
Apa? Saya pikir itu Dog Turd.
314
00:20:24,006 --> 00:20:25,341
Kotoran Anjing!
315
00:20:25,508 --> 00:20:27,641
Kupikir aku bisa mencium sesuatu.
316
00:20:27,760 --> 00:20:30,680
Sial! Dia tahu Pedang Ilahi ada di sini.
317
00:20:39,897 --> 00:20:41,434
Prajna-paramita!
318
00:20:41,524 --> 00:20:42,602
Prajna-paramita!
319
00:20:42,692 --> 00:20:44,485
Prajna-paramita!
320
00:20:55,830 --> 00:20:57,290
Tuan Hyun!
321
00:21:16,601 --> 00:21:18,179
Apakah kamu baik-baik saja?
322
00:21:18,269 --> 00:21:20,313
Jauhi urusan ini.
323
00:21:20,980 --> 00:21:22,392
Tetap di luar?
324
00:21:22,482 --> 00:21:24,066
Apa yang kamu...?
325
00:21:30,608 --> 00:21:31,708
Pembunuh.
326
00:21:31,808 --> 00:21:32,908
muruk!
327
00:21:33,076 --> 00:21:35,453
Dog Turd lari dengan pedangnya!
328
00:22:19,288 --> 00:22:21,374
Makan siang yang terlambat, ya?
329
00:22:46,649 --> 00:22:48,311
Muruk, kamu anak sapi!
330
00:22:48,401 --> 00:22:50,271
-Kamu baik-baik saja?
-Saya baik-baik saja.
331
00:22:50,361 --> 00:22:52,461
Mengapa, karena kamu mencuri dengan pisau?
332
00:22:52,551 --> 00:22:54,720
Tidak, bukan itu.
333
00:22:55,409 --> 00:22:56,509
Apa?
334
00:22:56,659 --> 00:22:57,994
Dimana itu?
335
00:22:58,209 --> 00:22:59,309
Monster itu!
336
00:22:59,495 --> 00:23:00,788
Itu datang!
337
00:23:02,039 --> 00:23:03,583
Cepat dan lari!
338
00:23:21,267 --> 00:23:22,428
Dimana Muruk?
339
00:23:22,518 --> 00:23:24,311
-Muruk!
-Muruk!
340
00:24:05,409 --> 00:24:06,681
Kemana dia pergi?
341
00:24:06,771 --> 00:24:08,899
-Di Sini!
-Muruk!
342
00:24:09,900 --> 00:24:10,901
muruk!
343
00:24:12,361 --> 00:24:13,361
muruk?
344
00:24:14,405 --> 00:24:15,572
Bangun!
345
00:24:17,910 --> 00:24:19,190
Kemana dia pergi?
346
00:24:19,284 --> 00:24:21,203
Bagaimana dia bisa menghilang seperti itu?
347
00:24:21,389 --> 00:24:23,907
-Menghilang?
-Kamu sudah di sini berjam-jam.
348
00:24:23,997 --> 00:24:25,367
Dan Dog Turd lari.
349
00:24:25,457 --> 00:24:26,792
Kamu baik-baik saja?
350
00:24:27,167 --> 00:24:28,829
Punggungku terasa patah.
351
00:24:28,919 --> 00:24:30,706
Tapi kenapa pipiku sakit?
352
00:24:30,796 --> 00:24:33,090
Apa ada yang memukulku, Kanan Paw?
353
00:24:34,007 --> 00:24:36,169
Aku? Mustahil!
354
00:24:36,259 --> 00:24:37,885
Mengapa saya harus melakukannya?
355
00:24:38,010 --> 00:24:39,881
Ada sesuatu di sana!
356
00:24:39,971 --> 00:24:41,931
-Apa?
-Di mana?
357
00:24:57,321 --> 00:25:00,408
Apa itu? Sebuah batu?
358
00:25:03,995 --> 00:25:06,247
Bisakah batu bersinar seperti itu?
359
00:25:07,165 --> 00:25:09,452
Apakah itu muncul di hadapanku karena aku seorang dosa?
360
00:25:09,542 --> 00:25:12,587
Sungainya rendah karena kekeringan.
361
00:25:14,964 --> 00:25:16,250
Itu menimbulkan kebisingan!
362
00:25:16,340 --> 00:25:17,620
Ada seseorang di sana.
363
00:25:24,307 --> 00:25:25,767
Siapa itu?
364
00:25:40,698 --> 00:25:44,452
Kami meneleponmu karena
putrimu mempunyai masalah.
365
00:25:45,661 --> 00:25:49,701
Baru-baru ini dia pergi ke
polisi untuk melaporkanmu.
366
00:25:49,791 --> 00:25:51,918
Mereka berkata, "Mengapa kamu ada di sini?"
367
00:25:52,043 --> 00:25:55,915
Dia bilang pada mereka kamu mencurinya saat masih bayi.
368
00:25:56,005 --> 00:25:58,418
Bahwa ingatannya bagus karena
369
00:25:58,508 --> 00:26:00,802
Anda bereksperimen pada otaknya.
370
00:26:01,344 --> 00:26:03,096
-Putar videonya.
-Ya.
371
00:26:03,221 --> 00:26:05,348
Polisi memberi kami ini.
372
00:26:06,265 --> 00:26:08,636
Mengapa ayahmu bereksperimen dengan otakmu?
373
00:26:08,726 --> 00:26:09,926
Apakah dia seorang dokter?
374
00:26:10,110 --> 00:26:11,110
Tidak.
375
00:26:11,200 --> 00:26:12,900
Sebenarnya dia bukan ayahku.
376
00:26:12,990 --> 00:26:13,990
Dia robot.
377
00:26:14,080 --> 00:26:15,080
Seperti cyborg.
378
00:26:15,170 --> 00:26:16,370
Kedengarannya serius.
379
00:26:16,460 --> 00:26:18,479
Bagaimana kamu mengetahuinya?
380
00:26:18,569 --> 00:26:19,898
Pertanyaan bagus.
381
00:26:19,988 --> 00:26:22,282
Saya mengambil video tadi malam.
382
00:26:22,616 --> 00:26:24,528
Tapi menurutku terkadang memang begitu.
383
00:26:24,618 --> 00:26:27,823
Guntur menyamar sebagai ayahku.
384
00:26:27,913 --> 00:26:29,331
Siapa Guntur?
385
00:26:29,456 --> 00:26:31,417
Mobil yang dikendarai ayahku.
386
00:26:31,542 --> 00:26:33,627
Dia bisa berubah menjadi ayahku.
387
00:26:33,752 --> 00:26:36,422
Aku melihatnya saat aku masih kecil.
388
00:26:38,382 --> 00:26:40,092
Dia sudah menghapusnya.
389
00:26:40,717 --> 00:26:42,302
Aku ceroboh.
390
00:26:43,971 --> 00:26:45,966
Saya akan kembali dengan lebih banyak bukti.
391
00:26:46,056 --> 00:26:49,345
Lalu polisi bilang dia
melompat dari lantai 3.
392
00:26:49,435 --> 00:26:51,395
Bagaimana dengan itu?
393
00:26:53,711 --> 00:26:56,189
Hapus video yang ditonton kepala sekolah.
394
00:26:56,279 --> 00:26:57,989
Saya sudah melakukannya.
395
00:26:58,193 --> 00:27:00,230
Waspadalah terhadap wanita yang menguntitmu.
396
00:27:00,320 --> 00:27:02,489
-Siapa? -Yang berwarna kuning.
397
00:27:03,031 --> 00:27:06,243
Halo! Apakah kamu ayah Ean?
398
00:27:07,369 --> 00:27:09,365
Saya bibi Min-sun.
399
00:27:09,455 --> 00:27:10,748
Jadi begitu.
400
00:27:11,165 --> 00:27:15,459
Min-sun dan Ean sangat dekat,
mereka tidak bisa hidup tanpa satu sama lain.
401
00:27:15,549 --> 00:27:16,995
Teman seumur hidup, menurutku?
402
00:27:17,085 --> 00:27:18,130
Ya.
403
00:27:18,505 --> 00:27:20,215
Kopi?
404
00:27:21,883 --> 00:27:24,170
Aku melihatmu dari jauh beberapa kali,
405
00:27:24,260 --> 00:27:26,637
jadi kupikir aku akan menyapa.
406
00:27:27,513 --> 00:27:29,258
Berapa usiamu?
407
00:27:29,348 --> 00:27:31,719
Usia kami tampak serupa.
408
00:27:31,809 --> 00:27:34,562
Ayahmu sangat tampan, ya?
409
00:27:35,438 --> 00:27:37,148
Dia adalah.
410
00:27:37,398 --> 00:27:39,025
Tidak mirip denganku.
411
00:27:39,275 --> 00:27:42,111
Tapi menurutku bukan bibimu
412
00:27:42,278 --> 00:27:43,481
mempunyai peluang.
413
00:27:43,571 --> 00:27:45,066
Tidak apa-apa, lihat dia.
414
00:27:45,156 --> 00:27:48,100
-Dia tidak pernah menyerah.
-Paling baik saat cuaca panas.
415
00:27:49,952 --> 00:27:51,287
Tante!
416
00:27:51,412 --> 00:27:52,872
Hai Min-sun!
417
00:27:53,873 --> 00:27:55,410
Apakah kamu Ean?
418
00:27:55,500 --> 00:27:56,744
Wah, lucu sekali.
419
00:27:56,834 --> 00:27:58,830
Gambaran meludah dari ayahmu!
420
00:27:58,920 --> 00:28:01,416
Ini burger buatan sendiri,
421
00:28:01,506 --> 00:28:02,959
memakannya bersama Ean.
422
00:28:03,049 --> 00:28:05,211
Anda tidak akan percaya betapa bagusnya mereka.
423
00:28:05,301 --> 00:28:06,302
Selamat tinggal!
424
00:28:07,428 --> 00:28:09,180
-Ayo pergi!
-Oke.
425
00:28:12,934 --> 00:28:14,227
Apa?
426
00:28:18,231 --> 00:28:20,233
Apa yang dikatakan kepala sekolah?
427
00:28:22,819 --> 00:28:26,024
Anda penasaran dengan
SMS yang aku lakukan dengan temanku?
428
00:28:26,114 --> 00:28:27,442
Tidak.
429
00:28:27,532 --> 00:28:28,783
Oke.
430
00:28:41,505 --> 00:28:43,257
Terima kasih, Guntur!
431
00:28:44,112 --> 00:28:45,753
Dengan siapa kamu berbicara?
432
00:28:45,843 --> 00:28:47,052
Bagi dia.
433
00:28:47,845 --> 00:28:48,881
Mobil tidak bisa bicara.
434
00:28:48,971 --> 00:28:52,057
Saya pasti berbicara dengannya ketika saya masih muda.
435
00:28:54,810 --> 00:28:57,479
Terakhir, foto bersama Ayah!
436
00:28:59,012 --> 00:29:01,112
Anda berbicara dengannya di belakang saya?
437
00:29:01,233 --> 00:29:02,359
Tidak, tidak pernah.
438
00:29:02,712 --> 00:29:05,112
Tentu saja, aku melakukannya ketika dia masih muda.
439
00:29:05,279 --> 00:29:07,281
Bisakah dia mengingatnya?
440
00:29:14,121 --> 00:29:15,900
Tapi kenapa namaku Thunder?
441
00:29:15,990 --> 00:29:17,822
Terima kasih atas pembelian Anda.
442
00:29:17,912 --> 00:29:18,912
Hei!
443
00:29:19,012 --> 00:29:20,522
Tidak yakin aku menyukainya.
444
00:29:20,612 --> 00:29:21,612
Diam!
445
00:29:21,702 --> 00:29:23,502
Kenapa dia memberiku nama itu?
446
00:29:23,592 --> 00:29:25,092
Bacakan pesan baru.
447
00:29:25,182 --> 00:29:27,582
Transportasi ke-19
tahanan sedang berlangsung.
448
00:29:27,672 --> 00:29:28,792
107 tahanan.
449
00:29:28,969 --> 00:29:31,548
Kapal pengangkut akan mencapai Bumi dalam 18 jam.
450
00:29:31,638 --> 00:29:34,057
Transportasi tahanan? Apa itu?
451
00:29:34,312 --> 00:29:35,412
Lokasi?
452
00:29:35,517 --> 00:29:36,845
Belum ditentukan.
453
00:29:36,935 --> 00:29:41,565
Mencari tempat di mana
107 host akan dikumpulkan.
454
00:29:41,815 --> 00:29:43,942
18 jam adalah besok...
455
00:29:47,362 --> 00:29:48,649
Setiap malam jam 9 malam,
456
00:29:48,739 --> 00:29:51,366
lampu padam dan Ayah menghilang.
457
00:29:53,869 --> 00:29:55,287
Lampu padam!
458
00:30:01,168 --> 00:30:02,461
Guntur!
459
00:30:05,214 --> 00:30:06,375
Mengabaikan saya?
460
00:30:06,465 --> 00:30:07,549
Lupakan.
461
00:30:08,966 --> 00:30:11,100
Apakah rekamannya keluar dengan baik?
462
00:30:17,308 --> 00:30:18,935
Apa ini?
463
00:30:23,606 --> 00:30:24,816
Tidak...
464
00:30:34,367 --> 00:30:36,119
Tidak, kamu akan terluka!
465
00:30:39,914 --> 00:30:43,077
-Guntur!
-Ini adalah apa yang saya lihat sebagai seorang anak.
466
00:30:43,167 --> 00:30:46,130
Tapi kenapa namaku Thunder?
467
00:30:46,588 --> 00:30:48,028
Anda tidak menyukainya?
468
00:30:50,175 --> 00:30:53,345
Aku mulai menyukainya.
469
00:30:53,595 --> 00:30:55,215
Apa kamu?
470
00:30:55,305 --> 00:30:56,985
Dari mana asalmu?
471
00:30:57,113 --> 00:31:00,013
Bisa dibilang aku adalah sebuah program.
472
00:31:00,103 --> 00:31:03,003
Aku memproses informasi, dan
bisa berubah menjadi apa saja.
473
00:31:03,093 --> 00:31:04,453
Saya harus menjadi apa?
474
00:31:05,190 --> 00:31:06,650
Ayahmu?
475
00:31:08,068 --> 00:31:09,319
Ayah?
476
00:31:09,987 --> 00:31:11,155
Mustahil.
477
00:31:11,447 --> 00:31:13,365
Apakah ini hologram?
478
00:31:13,949 --> 00:31:15,617
Itu nyata.
479
00:31:15,784 --> 00:31:17,536
Anda bisa merasakannya.
480
00:31:18,245 --> 00:31:20,456
Adapun dari mana saya berasal...
481
00:31:28,046 --> 00:31:29,590
Di sini!
482
00:31:30,007 --> 00:31:31,418
Anda benar-benar datang dari sana?
483
00:31:31,508 --> 00:31:33,886
Kamu dan Ayah adalah alien?
484
00:31:34,261 --> 00:31:36,590
Kami pikir kamulah aliennya.
485
00:31:36,680 --> 00:31:38,092
Kalau begitu, apakah kamu pelayan Ayah?
486
00:31:38,182 --> 00:31:39,510
Bukan seorang pelayan!
487
00:31:39,600 --> 00:31:40,886
Kami sejajar.
488
00:31:40,976 --> 00:31:44,688
Dia model pertarungan, saya pasifis.
489
00:31:44,813 --> 00:31:46,815
Apakah rumahmu jauh?
490
00:31:47,232 --> 00:31:48,977
Dekat dan jauh semuanya relatif.
491
00:31:49,067 --> 00:31:50,229
Einstein!
492
00:31:50,319 --> 00:31:52,123
-Apa?
-Lihat dirimu.
493
00:31:52,213 --> 00:31:55,413
-Kamu sudah dewasa!
-Aku bahkan menyebutkan namamu! -Benar-benar?
494
00:31:55,513 --> 00:31:58,223
Dan Anda menyimpan persediaan rumah kami
mesin penjual otomatis setiap hari?
495
00:31:58,313 --> 00:32:01,313
Ya!
Anda makan banyak ikan kering hari ini.
496
00:32:01,413 --> 00:32:03,613
-Itu benar, aku ketagihan!
-Kamu ketagihan!
497
00:32:03,703 --> 00:32:06,303
Tapi di mana tahanannya
transportasi berlangsung?
498
00:32:06,393 --> 00:32:09,183
Baru saja mendapat pesan yang mengatakan Rumah Sakit Jisan.
499
00:32:12,716 --> 00:32:13,877
Sinyal SOS!
500
00:32:13,967 --> 00:32:16,762
Lokasi transportasi bocor ke manusia.
501
00:32:20,849 --> 00:32:22,101
Anda pengkhianat.
502
00:32:22,851 --> 00:32:23,929
aku tidak mengkhianatimu,
503
00:32:24,019 --> 00:32:25,395
Saya baru saja mendengarnya.
504
00:32:25,521 --> 00:32:26,634
Ayahmu datang.
505
00:32:26,724 --> 00:32:27,924
Keluar, cepat!
506
00:32:29,399 --> 00:32:30,692
Tunggu.
507
00:32:30,782 --> 00:32:32,271
Dari mana asalku?
508
00:32:32,361 --> 00:32:33,647
Aku akan memberitahumu lain kali.
509
00:32:33,737 --> 00:32:35,417
-Ayo, cepat!
-Katakan padaku sekarang.
510
00:32:35,507 --> 00:32:36,650
Dari mana asalku?
511
00:32:36,740 --> 00:32:37,740
Masa lalu.
512
00:32:37,830 --> 00:32:39,618
642 tahun yang lalu!
513
00:32:39,743 --> 00:32:42,614
Dan lupakan Rumah Sakit Jisan!
514
00:32:42,704 --> 00:32:44,331
Tolong!
515
00:32:48,043 --> 00:32:49,496
Apa sinyal SOSnya?
516
00:32:49,586 --> 00:32:51,964
Kami mendapat pesan baru.
517
00:32:52,423 --> 00:32:57,469
Kapal pengangkut akan tiba 8.2
km ke arah timur di Rumah Sakit Jisan.
518
00:33:13,569 --> 00:33:15,487
Rumah Sakit Jisan.
519
00:33:26,915 --> 00:33:28,077
Kamu baik-baik saja?
520
00:33:28,167 --> 00:33:29,460
Saya baik-baik saja.
521
00:33:31,414 --> 00:33:32,914
Apa yang kamu tembak?
522
00:33:33,004 --> 00:33:34,333
Hanya merekam orang.
523
00:33:34,423 --> 00:33:36,377
Tidak pernah tahu apa yang mungkin terjadi.
524
00:33:36,514 --> 00:33:38,114
Anda sangat khawatir.
525
00:33:38,204 --> 00:33:40,004
Menurut Anda apa yang akan terjadi?
526
00:33:40,094 --> 00:33:43,634
Saat ini...
tidak terjadi apa-apa, jadi aku tidak tahu.
527
00:33:43,724 --> 00:33:44,850
Tunggu!
528
00:33:45,114 --> 00:33:47,846
Jika apa yang Anda khawatirkan
tentang apa yang terjadi, telepon aku.
529
00:33:47,936 --> 00:33:50,147
-Saya seorang polisi.
-Kita lihat saja nanti.
530
00:33:56,570 --> 00:33:59,358
Lihat awannya, cantik sekali.
531
00:33:59,448 --> 00:34:01,610
-Wow!
-Lihatlah awannya!
532
00:34:01,700 --> 00:34:02,826
Wow!
533
00:34:14,296 --> 00:34:16,333
Kapal pengangkut telah tiba.
534
00:34:16,423 --> 00:34:19,593
Siap menanamkan tahanan pada manusia.
535
00:37:04,466 --> 00:37:06,009
Apa ini?
536
00:37:08,220 --> 00:37:09,430
Apa?
537
00:37:09,721 --> 00:37:11,140
Ayo!
538
00:37:26,030 --> 00:37:27,991
Mengapa kamu di sini?
539
00:38:03,443 --> 00:38:06,112
Apa yang aku lakukan di sana?
540
00:38:38,143 --> 00:38:41,647
Penginapan Rahn Besar.
541
00:38:43,857 --> 00:38:46,235
Kasihan Tuan Hyun...
542
00:38:49,947 --> 00:38:52,526
Sahabat lama kita sudah meninggal!
543
00:38:52,616 --> 00:38:55,016
Setelah dia bilang dia akan memberi kita pedangnya.
544
00:38:55,106 --> 00:38:56,613
Jangan menangis, Tuan Biru.
545
00:38:56,703 --> 00:39:00,526
Dia bilang dia akan bertemu seorang pria
siapa yang tahu asal muasal pedang itu.
546
00:39:00,616 --> 00:39:02,216
Orang itu adalah pelakunya.
547
00:39:02,306 --> 00:39:03,606
Benar, Nyonya Black.
548
00:39:03,696 --> 00:39:04,913
Dosa manakah yang melakukan ini?
549
00:39:05,003 --> 00:39:07,965
Pelakunya bukanlah dosa.
550
00:39:08,507 --> 00:39:10,961
Sesuatu menusuk Tuan Hyun
551
00:39:11,051 --> 00:39:12,838
dan membobol pintu.
552
00:39:12,928 --> 00:39:14,972
Baut angin?
553
00:39:17,182 --> 00:39:18,892
Tidak terasa seperti itu.
554
00:39:19,268 --> 00:39:20,429
Sebuah tentakel?
555
00:39:20,519 --> 00:39:22,556
-Monster?
-Ada monster di sini?
556
00:39:22,646 --> 00:39:23,682
Luar biasa sekali.
557
00:39:23,772 --> 00:39:26,426
Sama seperti kita dipanggil ke Kuil Rahasia.
558
00:39:26,516 --> 00:39:27,926
Ingat rumor itu?
559
00:39:28,016 --> 00:39:29,826
Monster tinggal di Kuil Rahasia?
560
00:39:29,916 --> 00:39:31,742
Kami dipanggil ke Kuil Rahasia.
561
00:39:31,832 --> 00:39:33,150
Kalau begitu, ayo pergi.
562
00:39:33,240 --> 00:39:35,445
Para Penyihir dari Puncak Kembar?
563
00:39:35,535 --> 00:39:37,745
-Benar!
-Tuan yang Menikah?
564
00:39:37,835 --> 00:39:39,587
Kami belum menikah, tuan.
565
00:39:40,915 --> 00:39:44,204
Mereka bilang si pembunuh
tinggal di sini selama 10 tahun.
566
00:39:44,294 --> 00:39:45,705
Sangat berbahaya...
567
00:39:45,795 --> 00:39:47,624
-Kau akan masuk?
-Ya.
568
00:39:47,714 --> 00:39:49,074
Apakah kamu tidak takut?
569
00:39:56,806 --> 00:40:00,220
Pedang Ilahi ada di Big Rahn Inn.
Bawakan itu padaku.
570
00:40:00,310 --> 00:40:02,013
-Jajang.
-Jajang?
571
00:40:02,103 --> 00:40:04,647
Kepala Kuil Rahasia?
572
00:40:04,981 --> 00:40:06,935
Mengapa mereka menginginkan pedang itu?
573
00:40:07,025 --> 00:40:09,158
Ada lukisan aneh di sini.
574
00:40:10,862 --> 00:40:12,363
Ya, baiklah...
575
00:40:12,864 --> 00:40:15,784
Itulah yang kami lihat di sungai!
576
00:40:16,993 --> 00:40:20,080
Pria yang tinggal di sini sungguh gila.
577
00:40:20,413 --> 00:40:22,207
Dimana dia melihat ini?
578
00:40:26,586 --> 00:40:30,465
Kuil Rahasia.
579
00:40:45,480 --> 00:40:46,933
Apakah kamu tidak punya telinga?
580
00:40:47,023 --> 00:40:48,601
Berapa lama kita harus mengetuk?
581
00:40:48,691 --> 00:40:49,727
Apakah Jajang ada di dalam?
582
00:40:49,817 --> 00:40:52,517
Katakan padanya para Penyihir
Twin Peaks ada di sini.
583
00:40:52,607 --> 00:40:54,704
Rumor monster dimulai ketika.
584
00:40:54,794 --> 00:40:57,527
Jajang tiba 10 tahun yang lalu.
585
00:40:57,617 --> 00:40:59,446
Jadi siapa orang Jajang ini?
586
00:40:59,536 --> 00:41:02,073
Mari kita lihat pria itu,
587
00:41:02,163 --> 00:41:04,230
saat mencoba menjual barang kami.
588
00:41:06,000 --> 00:41:09,170
Penyihir Madam Black dan Mr. Blue...
589
00:41:11,464 --> 00:41:13,925
Senang bertemu denganmu, Jajang.
590
00:41:14,509 --> 00:41:16,171
Martabat Anda terpancar
591
00:41:16,261 --> 00:41:17,727
dari topengmu.
592
00:41:17,817 --> 00:41:18,817
Memang.
593
00:41:18,971 --> 00:41:22,676
Itu Madam Black dan Mr. Blue yang terkenal.
594
00:41:22,766 --> 00:41:25,137
Terima kasih sudah datang.
595
00:41:25,227 --> 00:41:26,597
Anda meminta barang kami,
596
00:41:26,687 --> 00:41:28,515
bagaimana kami bisa menolak?
597
00:41:28,605 --> 00:41:30,399
Mari kita mulai.
598
00:41:30,858 --> 00:41:32,811
Item ini membuat produk
599
00:41:32,901 --> 00:41:35,564
kita ciptakan sebelum terlihat seperti mainan.
600
00:41:35,654 --> 00:41:38,275
Ini bukan pesona biasa,
601
00:41:38,365 --> 00:41:41,076
itu bisa membuat salinan diriku sendiri. Lihat!
602
00:41:52,255 --> 00:41:53,958
Jika Anda tidak menyukainya,
603
00:41:54,048 --> 00:41:55,728
kami memiliki pesona lainnya.
604
00:41:58,553 --> 00:42:00,305
Seperti "Bekukan!" pesona.
605
00:42:01,055 --> 00:42:02,425
Jika Anda membeli satu,
606
00:42:02,515 --> 00:42:04,267
kami akan menambahkan 20 lagi.
607
00:42:04,476 --> 00:42:05,769
Jadi begitu.
608
00:42:06,936 --> 00:42:09,564
Ini adalah cermin perunggu ajaib kami.
609
00:42:10,064 --> 00:42:12,776
Pesona kertas itu tidak bisa dibandingkan.
610
00:42:13,026 --> 00:42:16,606
Sebuah cermin yang menakjubkan
mencerminkan sifat asli seseorang.
611
00:42:16,696 --> 00:42:18,656
Saat aku melihat ke dalam jiwaku…
612
00:42:20,492 --> 00:42:22,619
Begitu ilahi dan indah.
613
00:42:23,536 --> 00:42:24,906
Bisakah kami memeriksa milikmu?
614
00:42:24,996 --> 00:42:27,367
Wajah tidak penting di Kuil Rahasia.
615
00:42:27,457 --> 00:42:28,910
Tentu saja tidak.
616
00:42:29,000 --> 00:42:31,246
Namun cermin ini memiliki sifat lain.
617
00:42:31,336 --> 00:42:33,415
Benda kecil bisa dijadikan besar.
618
00:42:33,505 --> 00:42:36,591
Jika cangkirnya terlalu kecil, buatlah menjadi mangkuk.
619
00:42:37,634 --> 00:42:41,930
Sekarang bayangkan menempatkan
tinju seseorang melalui ini.
620
00:42:45,600 --> 00:42:47,303
Maafkan aku, Budha!
621
00:42:47,393 --> 00:42:50,670
Jika tinjuku masuk, ini
bangunan akan runtuh.
622
00:42:50,760 --> 00:42:51,850
Itu sudah cukup.
623
00:42:51,940 --> 00:42:54,477
Betapa luar biasa manusia itu
624
00:42:54,567 --> 00:42:56,312
dapat membuat objek seperti itu.
625
00:42:56,402 --> 00:42:58,863
Itu sebabnya mereka menyebut kami penyihir.
626
00:42:59,697 --> 00:43:04,195
Cermin ini terbuat dari
Tembaga Skit berusia 1000 tahun
627
00:43:04,285 --> 00:43:07,372
terukir dan dipoles
selama lebih dari 15 tahun.
628
00:43:07,462 --> 00:43:09,932
Butuh waktu 3 tahun hanya untuk membuatnya berkilau.
629
00:43:10,022 --> 00:43:13,580
-Tidak bisa memberi harga pada itu.
-Tetapi jika seseorang mencoba,
630
00:43:13,670 --> 00:43:14,998
Nyonya Hitam?
631
00:43:15,088 --> 00:43:16,416
70 koin perak, Tuan Biru.
632
00:43:16,506 --> 00:43:19,008
Jangan tawar-menawar mengenai hal itu.
633
00:43:19,342 --> 00:43:21,219
Pertama, minum teh.
634
00:43:21,309 --> 00:43:24,599
Jika Anda tidak menyukainya
pandangan pertama, kami tidak akan menjualnya.
635
00:43:24,689 --> 00:43:26,509
-Jangan pedulikan tehnya.
-Kita harus pergi.
636
00:43:26,599 --> 00:43:30,096
Bilah Ilahi terus bertahan
berpindah tangan, kami berniat menemukannya.
637
00:43:30,186 --> 00:43:34,434
-Senang bertemu denganmu.
-Kau tahu di mana Pedang itu berada?
638
00:43:34,524 --> 00:43:37,360
Tentu saja di kediaman Lord Choi.
639
00:43:37,485 --> 00:43:39,356
Pernikahan putrinya hari ini,
640
00:43:39,446 --> 00:43:42,449
dan Dog Turd menjual Pedang itu kepada mereka.
641
00:43:42,574 --> 00:43:45,368
Maukah kami membantu Anda?
642
00:43:49,497 --> 00:43:52,041
Kalau begitu, kita tidak akan kesepian.
643
00:44:00,676 --> 00:44:03,529
Siapa kamu yang menghalangi jalanku?
644
00:44:03,619 --> 00:44:05,429
Pengantin pria mempunyai kumis yang bagus.
645
00:44:05,519 --> 00:44:06,519
Ya.
646
00:44:06,609 --> 00:44:09,309
Kumis memberi Anda
bakatku, tapi punyaku tidak akan tumbuh.
647
00:44:09,399 --> 00:44:10,643
Dengar, kamu!
648
00:44:13,119 --> 00:44:14,391
Apa yang sedang kamu lakukan?
649
00:44:14,481 --> 00:44:15,629
Ayo turun.
650
00:44:15,719 --> 00:44:17,219
Izinkan saya meminjam kumis itu.
651
00:44:17,309 --> 00:44:19,067
-Kumisku?
-Ya.
652
00:44:19,736 --> 00:44:22,107
Dia di sini! Dia di sini!
653
00:44:22,197 --> 00:44:23,650
Pengantin prianya ada di sini!
654
00:44:23,740 --> 00:44:25,026
Dia telah tiba!
655
00:44:25,116 --> 00:44:26,611
Mainkan musiknya!
656
00:44:26,701 --> 00:44:29,829
Biarkan pernikahan dimulai!
657
00:44:31,164 --> 00:44:33,833
Pengantin pria, silakan masuk!
658
00:44:42,467 --> 00:44:44,886
Itu pengantin pria yang tampan!
659
00:44:46,554 --> 00:44:49,349
Buat busur!
660
00:44:50,850 --> 00:44:52,429
Apakah ada di dalam kotak itu?
661
00:44:52,519 --> 00:44:53,728
Saya kira demikian.
662
00:44:56,481 --> 00:44:58,810
Kedua mempelai, saling sapa
663
00:44:58,900 --> 00:45:01,069
dan minum.
664
00:45:05,573 --> 00:45:07,253
Yang ini punya semangat!
665
00:45:15,917 --> 00:45:18,920
Apa yang muncul lebih dulu?
666
00:45:23,174 --> 00:45:25,844
Apa yang pertama...?
667
00:45:29,764 --> 00:45:31,307
Sangat cantik!
668
00:45:32,767 --> 00:45:36,604
Tapi pernahkah kita bertemu sebelumnya?
669
00:45:36,855 --> 00:45:38,523
Hampir tidak.
670
00:45:40,942 --> 00:45:43,486
Jadi, apa yang muncul pertama kali...
671
00:45:54,372 --> 00:45:56,124
Apa ini?
672
00:45:57,751 --> 00:46:01,504
Jangan biarkan hal-hal kecil mengalihkan perhatian
kamu dari tugas besarmu.
673
00:46:02,589 --> 00:46:05,085
Pertama, hangatkan dengan sedikit minuman keras.
674
00:46:05,175 --> 00:46:07,177
Ya, mari kita lakukan itu.
675
00:46:10,555 --> 00:46:11,759
Meong!
676
00:46:11,849 --> 00:46:14,799
Mengapa mengganggunya ketika dia sedang bersenang-senang?
677
00:46:14,889 --> 00:46:16,597
Dia datang ke sini untuk bekerja!
678
00:46:16,687 --> 00:46:20,191
Apakah ini waktunya untuk menggoda
dengan gadis lugu?
679
00:46:20,733 --> 00:46:22,603
Tempat ini punya ikan!
680
00:46:22,693 --> 00:46:24,737
Bukankah itu kakap?
681
00:46:24,862 --> 00:46:26,107
Sangat berharga...
682
00:46:26,197 --> 00:46:28,032
Makan ini dulu ya?
683
00:46:28,157 --> 00:46:31,028
Kepala ikan kakap sangat bagus,
684
00:46:31,118 --> 00:46:32,822
terutama di musim gugur.
685
00:46:32,912 --> 00:46:34,413
Jadi itu benar!
686
00:46:34,955 --> 00:46:36,290
Meong!
687
00:46:41,378 --> 00:46:44,173
Aku akan mengunjungi toilet saja.
688
00:46:48,594 --> 00:46:49,839
Saya hampir tidak percaya
689
00:46:49,929 --> 00:46:52,263
wanita sepertimu adalah pengantinku.
690
00:47:03,775 --> 00:47:05,819
Pengantin pria yang lucu.
691
00:47:10,073 --> 00:47:11,484
Mengapa mengganggu saya?
692
00:47:11,574 --> 00:47:13,445
Sungguh sial jika terburu-buru.
693
00:47:13,535 --> 00:47:16,114
muruk!
Hadiah pernikahan ada di kuil keluarga.
694
00:47:16,204 --> 00:47:18,404
-Baiklah, baiklah.
-Apakah kamu minum?
695
00:47:18,540 --> 00:47:20,250
Hanya satu cangkir!
696
00:47:41,521 --> 00:47:43,201
Ada apa denganku?
697
00:47:59,998 --> 00:48:02,243
Kami adalah penyihir dari Twin Peaks.
698
00:48:02,333 --> 00:48:05,372
Mulai sekarang, tidak ada yang boleh pergi!
699
00:48:05,462 --> 00:48:07,297
Hei, pestanya sudah selesai!
700
00:48:07,922 --> 00:48:10,425
Semuanya minggir.
701
00:48:11,968 --> 00:48:14,464
Anak buah Jajang akan mendirikan penghalang api,
702
00:48:14,554 --> 00:48:16,424
jadi jangan melewati batas itu!
703
00:48:16,514 --> 00:48:18,892
Jika tidak, kamu mungkin mati!
704
00:48:19,350 --> 00:48:20,595
Apa yang sedang kamu lakukan?
705
00:48:20,685 --> 00:48:22,020
Hentikan mereka sekarang!
706
00:48:22,812 --> 00:48:24,940
Beraninya kamu!
707
00:48:37,620 --> 00:48:40,241
Beraninya kamu dosa kelas tiga menimbulkan keributan?
708
00:48:40,331 --> 00:48:42,243
Ini adalah hari pernikahan.
709
00:48:42,333 --> 00:48:44,335
aku akan membunuh...
710
00:48:53,594 --> 00:48:55,297
Tuan Choi?
711
00:48:55,387 --> 00:48:56,847
Ya?
712
00:48:59,725 --> 00:49:01,393
Tuan Choi.
713
00:49:03,104 --> 00:49:04,897
Bawalah Pedang Ilahi.
714
00:49:06,899 --> 00:49:08,484
Tuan Choi.
715
00:49:09,610 --> 00:49:11,814
Bawalah Pedang Ilahi.
716
00:49:11,904 --> 00:49:15,533
Ya, tentu saja.
717
00:49:19,321 --> 00:49:20,421
Nyonya!
718
00:49:20,579 --> 00:49:22,783
-Apa yang dilakukan pengantin wanita di sini?
-Nyonya!
719
00:49:22,873 --> 00:49:26,078
Siapa yang melakukan ini pada bayiku!
720
00:49:26,168 --> 00:49:29,707
Ada wanita jalang yang mengikatku!
721
00:49:29,797 --> 00:49:31,417
Beberapa jalang?
722
00:49:31,507 --> 00:49:34,510
Lalu siapa yang ada di kamar pengantin?
723
00:49:36,846 --> 00:49:39,389
Saya minum terlalu banyak minuman keras.
724
00:49:42,934 --> 00:49:47,223
Bawalah Pedang Ilahi
dari dadaku yang tersembunyi!
725
00:49:47,313 --> 00:49:48,523
Ya!
726
00:49:50,650 --> 00:49:51,853
Siapa kamu?
727
00:49:51,943 --> 00:49:53,486
Pengantin palsu?
728
00:49:55,572 --> 00:49:57,622
Kamu juga tidak terlihat seperti pengantin pria sungguhan.
729
00:49:57,712 --> 00:49:59,047
Apakah kamu
730
00:49:59,242 --> 00:50:01,494
menyelipkan sesuatu ke dalam cangkirku?
731
00:50:01,703 --> 00:50:03,955
-Ya.
-Ya?
732
00:50:04,706 --> 00:50:06,791
Anda tidak akan mati. Jangan khawatir.
733
00:50:11,337 --> 00:50:12,714
Penangkal...
734
00:50:14,090 --> 00:50:15,877
Anda punya penawarnya?
735
00:50:15,967 --> 00:50:17,045
Tidak ada yang seperti itu.
736
00:50:17,135 --> 00:50:18,303
TIDAK?
737
00:50:18,470 --> 00:50:21,264
Tidurlah, kamu akan baik-baik saja.
738
00:50:21,473 --> 00:50:23,176
Aku akan mengeluarkannya.
739
00:50:23,266 --> 00:50:26,019
Jangan biarkan mereka mencuri milikku.
740
00:50:29,022 --> 00:50:31,935
Kamu bisa! Lakukan saja!
741
00:50:32,025 --> 00:50:34,527
Kamu benar-benar marah.
742
00:50:37,948 --> 00:50:40,076
Aku bukan pengantinmu yang sebenarnya…
743
00:50:40,576 --> 00:50:43,162
Tapi aku akan menyimpan kenangan ini.
744
00:50:46,165 --> 00:50:48,209
Cakar Benar! Kaki Kiri!
745
00:50:56,467 --> 00:50:58,135
Mundur!
746
00:52:00,406 --> 00:52:02,992
Gadis jahat itu menembakkan petir!
747
00:52:03,117 --> 00:52:04,278
Ayo gunakan tirai.
748
00:52:04,368 --> 00:52:05,745
Berikan kepada mereka.
749
00:52:06,681 --> 00:52:08,705
-Di sini.
-Ya!
750
00:52:10,332 --> 00:52:11,792
Jangan bergerak.
751
00:52:21,135 --> 00:52:24,679
Anda pikir Anda bisa menerimanya?
752
00:52:57,671 --> 00:52:59,548
Saya terpotong oleh pisau!
753
00:53:03,677 --> 00:53:05,304
Saya juga!
754
00:53:06,764 --> 00:53:08,390
Mengerti, gadis!
755
00:53:44,885 --> 00:53:47,012
Taruh dia di tandu.
756
00:53:47,179 --> 00:53:48,514
Ya!
757
00:53:50,975 --> 00:53:52,560
muruk!
758
00:53:53,269 --> 00:53:55,014
Saya dibius.
759
00:53:55,104 --> 00:53:56,974
-Pisaunya?
-Itu hilang. Kami gagal.
760
00:53:57,064 --> 00:54:00,186
-Pijat lengannya.
-Apa yang akan kamu lakukan tanpa kami?
761
00:54:00,276 --> 00:54:01,729
Aku bersiul untukmu!
762
00:54:01,819 --> 00:54:03,612
Apakah kamu di sana, pengantin laki-laki?
763
00:54:03,988 --> 00:54:04,988
Sembunyikan, cepat!
764
00:54:08,701 --> 00:54:11,781
-Ambil itu! -Benda hitam!
-Benda hitam? -Ya.
765
00:54:11,871 --> 00:54:13,949
Benda hitam? Ini?
766
00:54:14,039 --> 00:54:15,559
Benda apa ini?
767
00:54:15,666 --> 00:54:17,346
Benda hitam apa ini?
768
00:54:20,755 --> 00:54:21,999
Ya!
769
00:54:22,089 --> 00:54:23,542
Kenapa kamu tidak bersekolah?
770
00:54:23,632 --> 00:54:24,967
Saya lari.
771
00:54:25,092 --> 00:54:27,046
Bolehkah aku menginap?
772
00:54:27,136 --> 00:54:28,172
Astaga!
773
00:54:28,262 --> 00:54:30,395
Ini benar-benar di rumah sakit?
774
00:54:30,514 --> 00:54:31,759
Anda menembaknya sendiri?
775
00:54:31,849 --> 00:54:32,885
Ya.
776
00:54:32,975 --> 00:54:35,179
Apa yang ada di kepala orang-orang?
777
00:54:35,269 --> 00:54:37,688
Apakah ayahmu mengendalikannya?
778
00:54:39,023 --> 00:54:41,150
-Tante!
-Ya?
779
00:54:41,776 --> 00:54:43,229
Aku tidak menguping.
780
00:54:43,319 --> 00:54:44,897
Hanya lewat saja.
781
00:54:44,987 --> 00:54:46,864
Aku sedang lewat!
782
00:54:51,243 --> 00:54:53,197
Tiba di rumah Min-sun.
783
00:54:53,287 --> 00:54:55,915
Saya tidak tahu bagaimana cara berbicara dengan manusia.
784
00:54:56,165 --> 00:54:57,625
Kamu pergi.
785
00:54:57,750 --> 00:55:00,294
Aku? Yang mana di antara saya?
786
00:55:02,524 --> 00:55:06,714
-Aku! aku akan pergi. -Saya ingin membujuk manusia!
-Pernah berbicara dengan manusia?
787
00:55:06,804 --> 00:55:09,464
-Tidak, kan?
-Kau tidak pernah membiarkanku.
788
00:55:09,554 --> 00:55:11,674
Saya tahu tentang manusia. aku akan pergi.
789
00:55:11,764 --> 00:55:12,848
Berhenti.
790
00:55:12,973 --> 00:55:14,552
Anda tahu tentang romansa?
791
00:55:14,642 --> 00:55:17,813
-Pernah berbicara dengan seorang wanita?
-Kunci percakapannya sederhana.
792
00:55:17,903 --> 00:55:20,516
Dengarkan baik-baik, lalu buat mereka lengah.
793
00:55:20,606 --> 00:55:22,206
Pernah melakukannya sebelumnya?
794
00:55:22,525 --> 00:55:24,735
Lalu haruskah kita semua pergi?
795
00:55:25,152 --> 00:55:26,821
Tidak, hanya salah satu dari kalian.
796
00:55:27,321 --> 00:55:29,108
-Kamu pergi.
-Oke!
797
00:55:29,198 --> 00:55:31,402
Jaga agar percakapan tetap singkat. Dan bawa Ean.
798
00:55:31,492 --> 00:55:33,092
Pendek! Itu benar.
799
00:55:33,327 --> 00:55:34,363
Bagaimana kalau kita pergi?
800
00:55:34,453 --> 00:55:36,133
Untuk membuatnya lengah.
801
00:56:01,624 --> 00:56:02,724
Halo.
802
00:56:02,824 --> 00:56:04,450
Saya tahu segalanya.
803
00:56:05,109 --> 00:56:06,645
Ean itu ada di sini?
804
00:56:06,735 --> 00:56:08,070
Tentu saja itu.
805
00:56:09,405 --> 00:56:11,275
-Dan aku tahu kamu menyukaiku.
-Apa?
806
00:56:11,365 --> 00:56:12,491
Ya.
807
00:56:16,328 --> 00:56:18,115
Tadinya aku akan meneleponmu.
808
00:56:18,205 --> 00:56:19,957
Tidak apa-apa jika aku menelepon?
809
00:56:20,541 --> 00:56:22,585
Itulah tujuan dari telepon.
810
00:56:25,379 --> 00:56:28,048
Haruskah aku memanggil Ean turun dari atas?
811
00:56:29,508 --> 00:56:31,302
Kami memahami satu sama lain.
812
00:56:31,392 --> 00:56:32,546
Siapa namamu?
813
00:56:32,636 --> 00:56:33,881
Saya Min Gaelin.
814
00:56:33,971 --> 00:56:34,971
Min...?
815
00:56:36,599 --> 00:56:39,740
Aku tahu, itu nama yang aneh untuk seorang wanita.
816
00:56:39,830 --> 00:56:42,970
Saya punya banyak nama panggilan saat kecil.
817
00:56:43,060 --> 00:56:44,607
Gaelik, Alien...
818
00:56:44,940 --> 00:56:46,358
Min-sun!
819
00:56:47,193 --> 00:56:48,778
Nona Min Gaelin!
820
00:56:49,111 --> 00:56:50,391
Biar kuberitahu padamu.
821
00:56:51,405 --> 00:56:53,199
Anda beruntung.
822
00:56:53,657 --> 00:56:55,257
Anda bukan orang asing.
823
00:56:57,453 --> 00:56:58,829
Terima kasih.
824
00:57:00,081 --> 00:57:01,248
Hai.
825
00:57:16,848 --> 00:57:18,266
Ayo pergi.
826
00:57:30,153 --> 00:57:32,441
Apa yang dimasukkan ke dalam orang-orang di rumah sakit?
827
00:57:32,531 --> 00:57:34,533
Apa itu tadi?
828
00:57:35,534 --> 00:57:38,662
Saatnya memarahi.
829
00:57:41,039 --> 00:57:43,285
Apakah kamu belum mengenal manusia?
830
00:57:43,375 --> 00:57:45,412
Apa yang Anda sembunyikan, mereka mencoba mencari tahu.
831
00:57:45,502 --> 00:57:47,087
Ean. Duduk.
832
00:57:47,254 --> 00:57:49,297
Kami hanya akan menjawab 3 pertanyaan.
833
00:57:49,548 --> 00:57:50,715
Oke? Pergi.
834
00:57:51,466 --> 00:57:53,552
Apa yang kamu masukkan ke dalam masyarakat?
835
00:57:53,718 --> 00:57:56,590
Jadi, kami sudah menguncinya
836
00:57:56,680 --> 00:58:00,176
tawanan kita di Bumi selama berabad-abad.
837
00:58:00,266 --> 00:58:01,517
-Benar?
-Hai!
838
00:58:01,607 --> 00:58:03,971
-Tenang.
-Ini sama seperti di sini.
839
00:58:04,061 --> 00:58:05,556
Perang terjadi,
840
00:58:05,646 --> 00:58:07,815
populasinya menurun.
841
00:58:08,232 --> 00:58:09,727
Semua orang menginginkan perdamaian,
842
00:58:09,817 --> 00:58:11,751
dan kami tidak membunuh penjahat.
843
00:58:12,153 --> 00:58:13,833
Tapi ada masalah yang muncul.
844
00:58:14,071 --> 00:58:16,407
Mutan muncul.
845
00:58:16,657 --> 00:58:21,287
Mutan yang merusak itu
lebih memilih membunuh daripada hidup dan damai.
846
00:58:21,425 --> 00:58:22,525
Jadi?
847
00:58:22,615 --> 00:58:24,367
Jadi kami membutuhkan penjara.
848
00:58:24,457 --> 00:58:27,501
Di suatu tempat yang jauh, jauh sekali,
849
00:58:27,793 --> 00:58:30,421
kecil dan aman.
850
00:58:31,213 --> 00:58:33,340
Penjara untuk kenangan juga.
851
00:58:33,632 --> 00:58:36,218
Otak manusia.
852
00:58:36,927 --> 00:58:39,013
Kami menempatkan tahanan di sana,
853
00:58:39,221 --> 00:58:42,349
dan ketika manusia mati, ia pun binasa.
854
00:58:42,725 --> 00:58:44,095
Itu hukuman mereka.
855
00:58:44,185 --> 00:58:47,094
Tapi manusia tidak setuju,
untuk memiliki sesuatu di dalamnya.
856
00:58:47,184 --> 00:58:48,730
Apakah Anda setuju untuk dilahirkan?
857
00:58:48,820 --> 00:58:51,352
Namun, Anda tidak boleh memperlakukan manusia seperti itu.
858
00:58:51,442 --> 00:58:54,647
-Jangan meremehkan kami.
-Kamu menjadi sangat pintar, Ean!
859
00:58:54,737 --> 00:58:55,898
Itu berkat saya.
860
00:58:55,988 --> 00:58:57,198
Diamlah kamu.
861
00:58:57,740 --> 00:58:58,740
Pertanyaan berikutnya.
862
00:58:58,830 --> 00:59:02,273
-Dapatkah para tahanan melarikan diri?
-Jika ya, itu tidak akan bertahan lama.
863
00:59:02,363 --> 00:59:03,864
Suasananya berbeda.
864
00:59:03,954 --> 00:59:07,333
Setelah 5 menit mereka harus masuk kembali.
865
00:59:08,425 --> 00:59:10,851
Jika mereka melarikan diri, saya kunci lagi.
866
00:59:10,941 --> 00:59:12,963
-Di mana?
-Di Sini.
867
00:59:16,425 --> 00:59:18,803
Kami punya ini di rumah kami?
868
00:59:24,934 --> 00:59:27,431
Jika mereka melarikan diri, apakah mereka akan membunuh orang?
869
00:59:27,521 --> 00:59:29,266
Adalah tugas saya untuk mencegah hal itu.
870
00:59:29,356 --> 00:59:31,268
Jadi Anda di sini untuk melindungi manusia.
871
00:59:31,358 --> 00:59:33,944
Saya seorang penjaga yang bertanggung jawab atas tahanan.
872
00:59:34,111 --> 00:59:36,444
Saya tidak peduli dengan manusia.
873
00:59:37,155 --> 00:59:38,775
Tidak ada pertanyaan lagi.
874
00:59:38,865 --> 00:59:41,159
Lalu kenapa kamu tinggal bersamaku?
875
00:59:44,955 --> 00:59:46,665
Tidak ada pertanyaan lagi!
876
01:00:02,055 --> 01:00:04,558
Guntur, bolehkah aku tidur di sini?
877
01:00:07,018 --> 01:00:08,478
Terima kasih.
878
01:00:09,813 --> 01:00:12,059
Berapa lama kamu berada di Bumi?
879
01:00:12,149 --> 01:00:13,733
Apakah kamu tidak kesepian?
880
01:00:15,235 --> 01:00:17,904
Mengapa Anda menerima saya?
881
01:00:21,324 --> 01:00:23,076
Jika kita tidak…
882
01:00:23,410 --> 01:00:25,370
Kamu pasti sudah mati.
883
01:00:28,123 --> 01:00:29,785
Selamat malam, Ean.
884
01:00:29,875 --> 01:00:31,752
Selamat malam, Guntur.
885
01:01:02,990 --> 01:01:04,610
Tersangka mendekat.
886
01:01:04,700 --> 01:01:06,320
Semuanya bersiap.
887
01:01:06,410 --> 01:01:07,610
Dia melarikan diri!
888
01:01:07,700 --> 01:01:08,800
Kejar dia!
889
01:01:23,844 --> 01:01:25,221
Bekukan!
890
01:01:26,263 --> 01:01:28,766
Peluru pertama kosong!
891
01:01:29,058 --> 01:01:30,768
Sayang sekali!
892
01:01:39,527 --> 01:01:40,727
Jangan tembak aku!
893
01:01:40,821 --> 01:01:41,905
Jangan tembak!
894
01:01:43,573 --> 01:01:45,506
-Semoga harimu menyenangkan.
-Terima kasih.
895
01:01:45,742 --> 01:01:49,448
-Hei Bulan! -Ya?
-Apa yang kubilang padamu tentang penggunaan senjata?
896
01:01:49,538 --> 01:01:50,657
Itu hanya untuk pertunjukan,
897
01:01:50,747 --> 01:01:52,701
lempar pistolnya, jangan tembak.
898
01:01:52,791 --> 01:01:54,661
Hei, jika kamu menembak,
899
01:01:54,751 --> 01:01:56,336
jangan lewatkan!
900
01:01:56,545 --> 01:01:58,457
Bagaimana seorang detektif bisa begitu penakut?
901
01:01:58,547 --> 01:02:00,173
Hentikan. Maaf.
902
01:02:09,391 --> 01:02:11,136
Nama dan alamat Anda.
903
01:02:11,226 --> 01:02:12,804
Tuliskan di sini.
904
01:02:12,894 --> 01:02:15,564
Ini Lee Wan-gyu, Kejahatan dengan Kekerasan.
905
01:02:19,276 --> 01:02:21,609
Jadi di mana sisa obatnya?
906
01:02:21,699 --> 01:02:26,457
-Aku menyembunyikannya di sepeda di lantai 2.
-Sepeda di lantai 2?
907
01:02:26,547 --> 01:02:27,659
Sial.
908
01:02:27,826 --> 01:02:29,703
Cara menggunakan kepalamu.
909
01:02:32,706 --> 01:02:34,082
Ta-da!
910
01:02:35,167 --> 01:02:36,460
Apa ini?
911
01:02:44,134 --> 01:02:45,761
Turunlah.
912
01:02:54,978 --> 01:02:56,521
Pengacara Cho?
913
01:02:57,564 --> 01:02:58,982
Apakah kamu baik-baik saja?
914
01:03:15,127 --> 01:03:16,637
Pesan mendesak diterima.
915
01:03:16,727 --> 01:03:17,937
"Kamu dalam bahaya.
916
01:03:18,027 --> 01:03:20,105
Sebuah pesawat luar angkasa sedang menuju ke Bumi."
917
01:03:20,195 --> 01:03:21,395
"Kamu dalam bahaya."
918
01:03:21,485 --> 01:03:23,285
Sesuatu menuju ke Bumi?
919
01:03:25,342 --> 01:03:26,927
Apa yang sedang kamu lakukan?
920
01:03:28,929 --> 01:03:30,514
Ada apa denganmu?
921
01:03:31,764 --> 01:03:35,017
Ada sesuatu yang mengendalikanku!
922
01:03:35,142 --> 01:03:37,471
Ia meretas data saya!
923
01:03:37,561 --> 01:03:39,181
Siapa yang meretasmu?
924
01:03:39,271 --> 01:03:43,984
Dia sedang memeriksa catatan tahanan.
925
01:03:48,572 --> 01:03:50,157
Ia menemukannya!
926
01:03:50,282 --> 01:03:51,945
Satu manusia.
927
01:03:52,035 --> 01:03:53,829
Nama, Moon Do-seok.
928
01:04:14,516 --> 01:04:18,805
Bulan tertangkap CCTV, dan
sidik jarinya ada di senjata.
929
01:04:18,895 --> 01:04:20,829
Dia tidak menjawab teleponnya.
930
01:04:23,817 --> 01:04:26,153
Detektif Lee.
931
01:04:29,281 --> 01:04:30,991
Apa itu?
932
01:04:47,841 --> 01:04:49,176
Ean, keluar.
933
01:04:49,301 --> 01:04:50,379
Tidak.
934
01:04:50,469 --> 01:04:52,506
Saya ingin melihat pekerjaan yang Anda lakukan.
935
01:04:52,596 --> 01:04:53,805
Keluar.
936
01:04:53,972 --> 01:04:56,808
Tidak, aku bagian dari keluarga ini juga.
937
01:04:57,976 --> 01:04:59,137
Pesan penting.
938
01:04:59,227 --> 01:05:02,038
Pesawat luar angkasa mendekat.
939
01:05:02,128 --> 01:05:03,128
Lalu tunggu.
940
01:05:03,218 --> 01:05:05,018
Ia mengakses lokasi Bulan!
941
01:05:05,108 --> 01:05:07,575
Lacak lokasi pesawat ruang angkasa.
942
01:05:17,228 --> 01:05:18,824
Ayah, ada apa semua ini?
943
01:05:18,914 --> 01:05:20,123
Duduk.
944
01:05:35,722 --> 01:05:37,390
Bulan!
945
01:05:39,726 --> 01:05:41,603
Di mana kamu?
946
01:06:09,507 --> 01:06:10,960
Siapa kamu?
947
01:06:11,050 --> 01:06:12,587
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?
948
01:06:12,677 --> 01:06:14,220
Apa itu?
949
01:06:14,345 --> 01:06:16,097
Minggir, polisi.
950
01:06:19,829 --> 01:06:20,929
Dimana Bulan?
951
01:06:21,101 --> 01:06:23,061
Lift lantai 21.
952
01:06:23,770 --> 01:06:25,856
Ada sesuatu yang mendekatinya.
953
01:06:35,824 --> 01:06:37,242
Bulan!
954
01:06:38,827 --> 01:06:42,956
Pengendali Agung terkunci di dalam diri Anda.
955
01:06:49,429 --> 01:06:50,529
Apa yang kamu?
956
01:06:50,630 --> 01:06:56,046
Pengendali, aku datang untuk membebaskanmu.
957
01:06:56,136 --> 01:06:59,257
Menggunakan energi Penjaga.
958
01:06:59,347 --> 01:07:01,183
Apakah kamu siap?
959
01:09:12,647 --> 01:09:15,227
Siapakah tahanan di tubuh Moon?
960
01:09:15,317 --> 01:09:16,840
Tahanan
961
01:09:16,930 --> 01:09:17,937
Dihukum sebagai...
962
01:09:18,027 --> 01:09:19,227
Pengendali.
963
01:09:19,362 --> 01:09:20,562
Pengendali?
964
01:09:20,864 --> 01:09:24,111
Yang menabur pemberontakan dan
kehancuran di planet kita.
965
01:09:24,201 --> 01:09:25,987
Pemimpin para tahanan.
966
01:09:26,077 --> 01:09:28,240
Kapal datang untuk membebaskannya?
967
01:09:28,330 --> 01:09:29,610
Apa tujuannya?
968
01:09:38,255 --> 01:09:39,615
Apakah itu mengejarku?
969
01:10:11,998 --> 01:10:13,865
Bisakah kamu mendengarku, Pengendali?
970
01:10:13,959 --> 01:10:15,919
Apakah kamu siap untuk membebaskan diri?
971
01:10:16,461 --> 01:10:18,707
Mengganti atmosfer bumi.
972
01:10:18,797 --> 01:10:21,049
Bebaskan semua tahanan.
973
01:10:21,299 --> 01:10:24,636
Hanya kamu yang bisa menyelamatkan para tahanan.
974
01:10:24,886 --> 01:10:26,763
Segera, sekarang...
975
01:10:28,265 --> 01:10:30,059
Apa dia?
976
01:11:43,674 --> 01:11:45,128
Sekarang, lindungi Ean. Guruh!
977
01:11:45,218 --> 01:11:46,421
Bersiap.
978
01:11:46,511 --> 01:11:48,554
Oke! Ean, tunggu!
979
01:11:50,831 --> 01:11:53,191
-Dia di depan.
-Ayo kita jatuhkan dia.
980
01:11:53,281 --> 01:11:54,641
Tingkatkan energi.
981
01:12:07,931 --> 01:12:09,441
-Kami menangkapnya!
-Belum.
982
01:12:09,531 --> 01:12:11,031
Perisainya terlalu kuat.
983
01:12:11,121 --> 01:12:12,801
Tingkatkan energi lagi.
984
01:12:22,087 --> 01:12:24,339
Maksimalkan perisai!
985
01:12:26,299 --> 01:12:28,033
Hati-hati, dia ada di belakang kita.
986
01:12:31,631 --> 01:12:32,941
Apa kelemahannya?
987
01:12:33,031 --> 01:12:36,273
Hanya ada satu tempat di mana
eksteriornya bertemu interior.
988
01:12:36,363 --> 01:12:37,471
Hatinya yang merah.
989
01:12:37,561 --> 01:12:38,561
Tembak dia di sana,
990
01:12:38,651 --> 01:12:40,015
dan dia akan mengalami kegagalan fungsi.
991
01:12:40,105 --> 01:12:42,150
Terbuka ketika dia menyerang!
992
01:12:45,445 --> 01:12:47,613
Orang-orang akan terluka.
993
01:12:49,907 --> 01:12:51,701
Menjauh dari kota!
994
01:13:03,087 --> 01:13:04,464
Bersiap!
995
01:13:06,174 --> 01:13:07,800
Sekarang! Api!
996
01:13:13,055 --> 01:13:14,842
Hati merah bergerak.
997
01:13:14,932 --> 01:13:16,476
Darurat!
998
01:13:17,132 --> 01:13:18,332
Kami terkena serangan!
999
01:13:18,478 --> 01:13:20,438
Peringatan! Kami terjatuh!
1000
01:13:20,772 --> 01:13:22,565
Tingkatkan energi lagi!
1001
01:13:23,332 --> 01:13:24,602
Kita perlu lebih banyak waktu!
1002
01:13:24,692 --> 01:13:26,152
Lebih banyak waktu!
1003
01:14:54,833 --> 01:14:56,043
Misi selesai.
1004
01:14:56,133 --> 01:14:58,833
Tautan energi berhasil.
1005
01:14:58,933 --> 01:15:00,281
Terobosan terdeteksi.
1006
01:15:00,371 --> 01:15:02,305
Pengendali sadar diri!
1007
01:15:18,264 --> 01:15:20,641
Pemecahan selesai.
1008
01:15:21,225 --> 01:15:26,189
Aku akan meledakkan Guard dan diriku sendiri.
1009
01:15:35,233 --> 01:15:36,233
Peringatan!
1010
01:15:36,324 --> 01:15:39,057
Sistem pendukung kehidupan penjaga hancur!
1011
01:15:43,414 --> 01:15:45,500
Ean! Tunggu di dalam!
1012
01:15:49,670 --> 01:15:52,166
Kekuatan hidup pada usia 17, 16, 14...
1013
01:15:52,256 --> 01:15:53,936
Tingkat bahayanya tinggi.
1014
01:15:58,346 --> 01:16:00,431
Pemulihan kekuatan hidup dimulai.
1015
01:16:50,273 --> 01:16:53,526
Pemulihan kekuatan hidup sedang berlangsung...
37... 38...
1016
01:16:53,818 --> 01:16:55,528
Energiku menurun.
1017
01:16:58,033 --> 01:16:59,543
Mengejar Pengendali.
1018
01:16:59,633 --> 01:17:01,152
Cari tahu apa yang dia inginkan.
1019
01:17:01,242 --> 01:17:02,242
Oke,
1020
01:17:02,332 --> 01:17:03,332
diam saja!
1021
01:17:27,935 --> 01:17:30,813
Pengendali sedang mengoperasikan pesawat ruang angkasa.
1022
01:17:43,076 --> 01:17:44,368
Haava!
1023
01:17:44,702 --> 01:17:45,912
Haava!
1024
01:17:46,454 --> 01:17:48,372
Isinya dengan haava!
1025
01:17:50,541 --> 01:17:51,744
Hawa?
1026
01:17:51,834 --> 01:17:53,538
Atmosfer planet kita?
1027
01:17:53,628 --> 01:17:55,164
Berbeda dari Bumi.
1028
01:17:55,254 --> 01:17:56,374
Jika meledak,
1029
01:17:56,464 --> 01:17:59,002
Atmosfer bumi akan menjadi seperti atmosfer kita.
1030
01:17:59,092 --> 01:18:00,920
Jika narapidana menghirupnya,
1031
01:18:01,010 --> 01:18:02,970
mereka semua akan bebas.
1032
01:18:06,808 --> 01:18:09,512
Dan semua manusia akan mati.
1033
01:18:09,602 --> 01:18:11,055
Bumi akan selesai.
1034
01:18:11,145 --> 01:18:12,730
Saya harus menghentikannya!
1035
01:18:17,568 --> 01:18:20,231
Cepat!
Akses energi dan hentikan haava!
1036
01:18:20,321 --> 01:18:21,322
Saya tahu!
1037
01:18:27,787 --> 01:18:30,248
Kekuatan hidupmu turun lagi!
1038
01:18:40,925 --> 01:18:42,885
Saya harus menghentikan haava!
1039
01:18:49,851 --> 01:18:53,271
Tangkap Pengendalinya, sebelumnya
dia memasuki tubuh lain!
1040
01:19:17,170 --> 01:19:19,249
-Ean, kamu baik-baik saja?
-Apa itu?
1041
01:19:19,339 --> 01:19:21,383
Salah satu tahanan.
1042
01:19:23,177 --> 01:19:24,970
Pengendalinya menghilang.
1043
01:19:25,345 --> 01:19:26,930
Masuk ke dalam mobil.
1044
01:19:31,435 --> 01:19:32,978
Darurat!
1045
01:19:34,021 --> 01:19:35,599
Dua haava lolos.
1046
01:19:35,689 --> 01:19:37,289
Aku akan mengambilnya dulu.
1047
01:19:37,608 --> 01:19:38,769
Temukan mereka dengan cepat!
1048
01:19:38,859 --> 01:19:40,903
Kita tidak bisa membiarkan mereka meledak.
1049
01:19:49,787 --> 01:19:51,307
Meledakkan haava.
1050
01:19:51,413 --> 01:19:54,374
Bangunkan para tahanan di distrik ini.
1051
01:21:39,897 --> 01:21:41,892
Buka matamu! Bangun!
1052
01:21:41,982 --> 01:21:44,193
Mengapa ikat pinggangnya tidak mau lepas?
1053
01:21:46,612 --> 01:21:47,815
Saya mengambil satu haava.
1054
01:21:47,905 --> 01:21:49,585
Selamatkan orang-orang dulu!
1055
01:21:52,451 --> 01:21:53,827
Aku pergi!
1056
01:22:11,053 --> 01:22:12,638
Ean, ayo pergi!
1057
01:22:19,645 --> 01:22:20,681
Kamu pulang!
1058
01:22:20,771 --> 01:22:21,814
Guruh!
1059
01:22:24,650 --> 01:22:26,270
Jangan biarkan mereka mencuri haava.
1060
01:22:26,360 --> 01:22:27,730
Pergilah sekarang.
1061
01:22:27,820 --> 01:22:29,500
Aku akan mencari Pengendalinya.
1062
01:23:06,774 --> 01:23:08,693
Orang sekarat.
1063
01:23:09,152 --> 01:23:11,446
Haava merah yang meledak.
1064
01:23:11,779 --> 01:23:16,284
Tidak pernah sekalipun meninggalkanku
keberatan 10 tahun terakhir ini.
1065
01:23:26,377 --> 01:23:27,545
Siapa kamu?
1066
01:23:29,005 --> 01:23:30,673
Anda sudah dewasa.
1067
01:23:30,840 --> 01:23:32,467
Ingat?
1068
01:23:32,675 --> 01:23:35,762
10 tahun yang lalu kami datang ke sini bersama.
1069
01:23:37,430 --> 01:23:40,301
Bahkan dengan Yang Ilahi
Blade, kamu tidak bisa melarikan diri dari sini.
1070
01:23:40,391 --> 01:23:43,639
Benar, kita butuh kapalnya.
1071
01:23:43,729 --> 01:23:44,765
Dimana itu?
1072
01:23:44,855 --> 01:23:45,895
Aku tidak tahu.
1073
01:23:50,027 --> 01:23:52,112
Tidak, kamu tahu.
1074
01:23:52,905 --> 01:23:55,699
Itu sebabnya kamu mencari pedangnya.
1075
01:23:55,824 --> 01:23:57,076
Dimana itu?
1076
01:24:02,873 --> 01:24:05,626
Anda harus belajar seperti apa penjara itu.
1077
01:24:05,793 --> 01:24:08,247
Pikirkan baik-baik tentang bagaimana Anda bisa
1078
01:24:08,337 --> 01:24:11,375
bertahan sedikit lebih lama di sana.
1079
01:24:11,465 --> 01:24:12,465
Hai.
1080
01:24:14,384 --> 01:24:16,261
Mari kita bicara nanti.
1081
01:24:16,720 --> 01:24:18,400
Kita punya banyak waktu.
1082
01:24:38,784 --> 01:24:42,287
Kita terjebak dalam waktu.
1083
01:24:42,454 --> 01:24:45,075
Untuk kembali, kita perlu menemukan Pengendalinya.
1084
01:24:45,165 --> 01:24:47,411
Hanya dia yang mampu menangani energi itu.
1085
01:24:47,501 --> 01:24:49,163
Saya membunuh Tuan Hyun,
1086
01:24:49,253 --> 01:24:51,296
tapi tidak ada yang keluar.
1087
01:24:53,173 --> 01:24:56,086
Badan siapa yang memegang Pengendali?
1088
01:24:56,176 --> 01:24:58,843
Ada 4 manusia yang hadir pada hari itu.
1089
01:24:59,037 --> 01:25:01,437
Anda menusuk Tuan Hyun, tapi dia mati.
1090
01:25:01,527 --> 01:25:05,727
Tuan Biru dan Nyonya Hitam tersentuh
energinya, tapi Pengendali tidak muncul.
1091
01:25:05,817 --> 01:25:07,980
Kita harus menemukan yang terakhir.
1092
01:25:08,537 --> 01:25:09,537
Tidak apa-apa.
1093
01:25:09,648 --> 01:25:11,859
Dia tuli dan bisu.
1094
01:25:15,404 --> 01:25:18,282
Mengapa tetap berada di tubuh yang sakit itu?
1095
01:25:19,074 --> 01:25:21,452
Masukkan yang sehat.
1096
01:25:21,702 --> 01:25:23,787
Aku akan kehilangan ingatanku.
1097
01:25:24,496 --> 01:25:27,332
Saya tidak ingin kembali ke penjara.
1098
01:25:38,969 --> 01:25:40,589
Kamu baik-baik saja, Muruk?
1099
01:25:40,679 --> 01:25:44,007
Tapi apakah kita memasuki Rahasia
Kuil untuk menyelamatkan gadis itu?
1100
01:25:45,017 --> 01:25:46,268
Gadis?
1101
01:25:46,518 --> 01:25:48,019
Siapa?
1102
01:25:48,728 --> 01:25:52,315
Hadiah Pedang Ilahi telah meningkat!
1103
01:25:52,440 --> 01:25:56,320
Apa sebenarnya benda ini?
1104
01:25:56,445 --> 01:25:59,740
Benar, imbalannya adalah yang penting.
1105
01:25:59,865 --> 01:26:02,277
Senang sekali melihat Muruk berpikir secara praktis.
1106
01:26:02,367 --> 01:26:04,697
Anda sudah dewasa sekarang!
1107
01:26:04,787 --> 01:26:06,497
Menurutmu aku ini siapa?
1108
01:26:08,791 --> 01:26:10,459
Mereka datang.
1109
01:26:11,251 --> 01:26:13,420
Ayo mulai bekerja.
1110
01:26:25,891 --> 01:26:26,927
Mundra mundra
1111
01:26:27,017 --> 01:26:28,894
mahabaruka heruka!
1112
01:26:53,438 --> 01:26:55,238
Kenapa kamu bodoh sekali terlambat?
1113
01:26:55,338 --> 01:26:57,438
Anda menemukan untuk apa kami mengirimkan Anda?
1114
01:26:57,603 --> 01:26:59,425
Mereka menunggu di aula utama.
1115
01:26:59,515 --> 01:27:00,551
Ya.
1116
01:27:00,717 --> 01:27:02,171
Jangan membuang waktu, bergerak!
1117
01:27:02,261 --> 01:27:03,512
Ya!
1118
01:27:04,179 --> 01:27:05,758
-Kami berangkat!
-Dalam perjalanan!
1119
01:27:05,848 --> 01:27:07,301
Aku bilang, aula utama!
1120
01:27:07,391 --> 01:27:08,559
Lewat sana!
1121
01:27:14,189 --> 01:27:16,108
Obat kami ada di sini.
1122
01:27:16,838 --> 01:27:18,648
3 pesuruh telah kembali.
1123
01:27:18,738 --> 01:27:20,538
Anda menemukan jamur tanduk merah?
1124
01:27:20,628 --> 01:27:21,774
-Ya.
-Berikan di sini.
1125
01:27:21,864 --> 01:27:23,073
Serahkan.
1126
01:27:27,286 --> 01:27:28,572
Jamur beracun itu
1127
01:27:28,662 --> 01:27:30,729
harus dikunyah sebelum digunakan.
1128
01:27:30,998 --> 01:27:32,931
Siapa spesialis racun?
1129
01:27:34,752 --> 01:27:37,588
Inilah pria ini.
1130
01:27:37,880 --> 01:27:40,048
Ya... aku... apakah?
1131
01:27:40,507 --> 01:27:42,259
Silakan, kunyah!
1132
01:27:58,776 --> 01:28:00,319
Jangan berhenti!
1133
01:28:07,138 --> 01:28:08,338
Kunyah lebih cepat.
1134
01:28:08,428 --> 01:28:09,996
Untuk bercampur dengan air liur.
1135
01:28:15,126 --> 01:28:17,205
Itulah caranya.
1136
01:28:17,295 --> 01:28:19,589
Siapakah yang mengirim surat itu kepadaku?
1137
01:28:20,423 --> 01:28:21,633
Aku?
1138
01:28:26,054 --> 01:28:27,222
Ini?
1139
01:28:29,099 --> 01:28:30,850
Ludahkan di sini.
1140
01:28:38,524 --> 01:28:41,276
Itu jamur kunyah terbaik yang pernah ada!
1141
01:28:47,074 --> 01:28:52,162
Gerobak besi itu muncul ke permukaan
di sungai dekat Big Rahn Inn.
1142
01:28:52,704 --> 01:28:54,790
Saya sudah menemukannya sekarang!
1143
01:29:00,462 --> 01:29:03,298
Mengapa energinya bereaksi?
1144
01:29:03,966 --> 01:29:05,836
Itu bersinar dengan sendirinya.
1145
01:29:05,926 --> 01:29:09,763
Hanya matahari, bulan, dan bintang yang mampu melakukannya.
1146
01:29:14,643 --> 01:29:16,395
Lampunya mati lagi.
1147
01:29:16,687 --> 01:29:19,767
Tapi kenapa Gadis Siapa
Tunas Guntur mencarinya?
1148
01:29:19,857 --> 01:29:22,269
Tapi sehari setelah tertusuk Pedang,
1149
01:29:22,359 --> 01:29:26,315
tidak ada perubahan pada kalian berdua?
1150
01:29:26,405 --> 01:29:28,108
Lutut saya yang sakit sudah membaik.
1151
01:29:28,198 --> 01:29:29,950
Lututku juga!
1152
01:29:31,994 --> 01:29:34,657
Menginaplah semalaman untuk menyembuhkan lukamu.
1153
01:29:34,747 --> 01:29:36,742
Sajikan nasi spesial kami untuk mereka.
1154
01:29:36,832 --> 01:29:39,543
-Ya.
-Kenapa kalian bertiga tidak pergi?
1155
01:29:41,962 --> 01:29:43,165
Jajang bertingkah seperti
1156
01:29:43,255 --> 01:29:45,674
dia pemilik pedang itu.
1157
01:29:48,177 --> 01:29:50,047
-Apakah kamu melihat Pedangnya?
-Ya!
1158
01:29:50,137 --> 01:29:51,590
Mari kita menyelinap masuk malam ini.
1159
01:29:51,680 --> 01:29:53,015
Tentu saja!
1160
01:29:53,307 --> 01:29:56,435
Pedang itu milik kita sekarang!
1161
01:29:57,439 --> 01:29:59,649
-Kamu di sana! -Ya?
-Bawakan ini padanya.
1162
01:29:59,739 --> 01:30:04,239
Ada penghalang api di bagian belakang
halaman, dorong melalui celah.
1163
01:30:04,339 --> 01:30:08,755
-Jangan bicara pada gadis itu. -Ya!
-Kalian berdua! -Ya? -Kamu mencuci piring.
1164
01:30:10,783 --> 01:30:15,412
Sekarang di mana halaman belakangnya?
1165
01:30:28,740 --> 01:30:30,338
Apakah ini cuaca yang bagus
1166
01:30:30,428 --> 01:30:32,722
yang membuat burung-burung berkicau demikian?
1167
01:30:36,267 --> 01:30:37,936
Mari kita lihat.
1168
01:30:40,522 --> 01:30:42,607
Jadi ini penghalang apinya!
1169
01:30:42,732 --> 01:30:45,026
Dan inilah kesenjangannya.
1170
01:30:45,527 --> 01:30:48,404
Tapi bagaimana mereka menciptakannya?
1171
01:30:51,574 --> 01:30:53,445
Apakah itu berasal dari api ini?
1172
01:30:53,535 --> 01:30:54,661
Lalu...
1173
01:30:56,162 --> 01:30:58,366
-Itu tidak akan padam.
-Ya ampun...
1174
01:30:58,456 --> 01:30:59,456
Hei!
1175
01:31:00,333 --> 01:31:01,953
Apakah kamu pencuri itu?
1176
01:31:02,043 --> 01:31:03,121
Maling?
1177
01:31:03,211 --> 01:31:05,672
Akulah suami yang membawakan makananmu.
1178
01:31:08,049 --> 01:31:09,377
Bisakah kamu memakan bunga ini?
1179
01:31:09,467 --> 01:31:10,844
Apakah kamu bodoh?
1180
01:31:11,553 --> 01:31:14,097
Bunga untuk dikonsumsi mata.
1181
01:31:14,740 --> 01:31:18,450
Anda membius saya dan bergegas
pergi dengan berani, jadi mengapa kamu ada di sini?
1182
01:31:18,540 --> 01:31:20,050
Lalu kenapa kamu ada di sini?
1183
01:31:20,140 --> 01:31:21,686
Untuk mencuri Pedang Ilahi?
1184
01:31:21,776 --> 01:31:23,015
Apa maksudmu?
1185
01:31:23,105 --> 01:31:24,641
Rumah saya dekat.
1186
01:31:24,731 --> 01:31:26,316
Apakah kamu mencurinya?
1187
01:31:26,650 --> 01:31:27,901
Belum.
1188
01:31:28,277 --> 01:31:30,696
Tapi aku baru saja melihatnya, dan itu bersinar
1189
01:31:30,863 --> 01:31:34,050
seolah berkata, "Curi aku!"
1190
01:31:34,140 --> 01:31:35,940
Benar? Di depanmu?
1191
01:31:36,118 --> 01:31:38,947
Nah, di aula utama,
sejauh ini.
1192
01:31:39,037 --> 01:31:42,409
Tapi saya pikir saya melihatnya ketika
1193
01:31:42,499 --> 01:31:45,120
Saya masih muda, ingatan saya kabur.
1194
01:31:45,210 --> 01:31:47,581
Tidak perlu menceritakan kisah hidupmu padaku.
1195
01:31:47,671 --> 01:31:49,208
Aku bukan istrimu yang sebenarnya.
1196
01:31:49,298 --> 01:31:50,376
Tapi dengarkan.
1197
01:31:50,466 --> 01:31:53,837
Sepertinya ingatanku hilang
entah bagaimana terhubung ke pedang itu.
1198
01:31:53,927 --> 01:31:56,555
Kamu bilang itu milikmu?
1199
01:31:56,645 --> 01:31:58,092
Benda apa itu?
1200
01:31:58,182 --> 01:31:59,468
Dari mana asalnya?
1201
01:31:59,558 --> 01:32:01,762
Jika aku memberitahumu, apakah kamu akan mengerti?
1202
01:32:01,852 --> 01:32:03,972
Hei, pencuri. Jika kamu seorang dosa,
1203
01:32:04,062 --> 01:32:05,349
fokus saja pada latihan.
1204
01:32:05,439 --> 01:32:07,601
Jangan mencoba menghasilkan uang dari Blade.
1205
01:32:07,691 --> 01:32:09,443
Aku tahu kamu akan mengatakan itu.
1206
01:32:09,651 --> 01:32:12,696
Lalu apakah ini ada kaitannya?
1207
01:32:13,030 --> 01:32:14,566
Dari mana asalnya?
1208
01:32:14,656 --> 01:32:17,236
-Bagaimana gunturnya keluar?
-Jangan menariknya!
1209
01:32:17,326 --> 01:32:19,119
Berikan senjataku.
1210
01:32:19,453 --> 01:32:22,408
Kalau begitu beritahu aku dari mana pedang itu berasal.
1211
01:32:22,498 --> 01:32:23,498
Masa depan.
1212
01:32:24,374 --> 01:32:25,374
Masa depan?
1213
01:32:27,252 --> 01:32:28,504
Masa depan
1214
01:32:28,594 --> 01:32:30,079
Saya pikir saya pernah ke sana.
1215
01:32:30,169 --> 01:32:32,462
Desa di seberang sungai?
1216
01:32:33,008 --> 01:32:34,385
Tunggu.
1217
01:32:35,470 --> 01:32:37,806
Bukan itu maksudmu.
1218
01:32:38,098 --> 01:32:39,509
Waktu yang akan datang?
1219
01:32:39,599 --> 01:32:42,310
Tepatnya 630 tahun ke depan.
1220
01:32:42,477 --> 01:32:43,763
Bagaimana menurutmu?
1221
01:32:43,853 --> 01:32:45,390
Saya belajar banyak hari ini.
1222
01:32:45,480 --> 01:32:46,683
"Bagaimana menurutmu?"
1223
01:32:46,773 --> 01:32:49,019
Tambahkan itu, dan saya terdiam.
1224
01:32:49,109 --> 01:32:50,859
Begitulah seharusnya seseorang berbohong!
1225
01:32:50,949 --> 01:32:52,647
-Jadi orang-orang tinggal di sana sekarang?
-Ya.
1226
01:32:52,737 --> 01:32:54,017
Bagaimana itu bisa terjadi?
1227
01:32:54,239 --> 01:32:57,152
-Tunggu, tunggu! Api!
-Berikan pistolku.
1228
01:32:57,242 --> 01:32:59,619
Hei, aku terbakar!
1229
01:32:59,994 --> 01:33:01,121
Ini panas!
1230
01:33:06,751 --> 01:33:08,503
Suara apa itu di sana?
1231
01:33:12,465 --> 01:33:14,676
Kalau begitu, Pedang itu milikku!
1232
01:33:30,733 --> 01:33:32,610
Dengan siapa kamu berbicara?
1233
01:33:40,535 --> 01:33:41,995
Ayo pergi!
1234
01:34:10,230 --> 01:34:13,442
Catatan Master Hyun.
1235
01:34:13,776 --> 01:34:15,402
Dan gadis itu?
1236
01:34:15,569 --> 01:34:17,022
Kami meracuni makanannya,
1237
01:34:17,112 --> 01:34:18,857
jadi dia pasti sedang sekarat sekarang.
1238
01:34:18,947 --> 01:34:21,360
-Kubur dia.
-Dengan dua penyihir.
1239
01:34:21,450 --> 01:34:22,659
Ya, Jajang.
1240
01:34:23,368 --> 01:34:25,204
Dan bawakan aku pedangnya.
1241
01:34:25,746 --> 01:34:27,039
Ya.
1242
01:34:33,962 --> 01:34:36,667
Sudah berapa lama kita tidak melakukannya
punya nasi lezat ini?
1243
01:34:36,757 --> 01:34:38,342
Lebih dari satu dekade.
1244
01:34:38,801 --> 01:34:40,302
Ayo makan, dan...
1245
01:34:43,597 --> 01:34:44,717
Beras beracun?
1246
01:34:45,057 --> 01:34:46,738
Jajang, itu!
1247
01:34:47,977 --> 01:34:49,604
Lakukan pernapasan kuat.
1248
01:34:49,771 --> 01:34:51,451
Sebelum kelumpuhan terjadi.
1249
01:34:54,400 --> 01:34:56,111
Dapatkan penawarnya...
1250
01:35:01,241 --> 01:35:02,575
Kelumpuhan…
1251
01:35:03,493 --> 01:35:05,745
Datang!
1252
01:35:27,559 --> 01:35:28,893
Buru-buru!
1253
01:35:29,842 --> 01:35:31,042
Buru-buru!
1254
01:35:31,229 --> 01:35:32,313
Buru-buru!
1255
01:35:42,907 --> 01:35:44,284
Ambil itu!
1256
01:35:47,120 --> 01:35:48,329
Tarik dia ke atas!
1257
01:35:49,914 --> 01:35:51,374
Ambil itu!
1258
01:36:06,431 --> 01:36:08,808
Nasi beracun...
1259
01:36:10,018 --> 01:36:12,687
Penangkal...
1260
01:36:13,021 --> 01:36:14,933
Penawarnya? Penangkal apa?
1261
01:36:15,023 --> 01:36:16,357
Ya!
1262
01:36:23,865 --> 01:36:25,867
Peti matinya ada di sini!
1263
01:36:26,159 --> 01:36:28,078
Peti mati siapa?
1264
01:36:28,787 --> 01:36:31,039
Peti mati kita!
1265
01:36:31,623 --> 01:36:32,823
Siapa yang pergi ke sana?
1266
01:37:04,424 --> 01:37:06,491
-Nasi beracun!
-Penangkal!
1267
01:37:07,052 --> 01:37:09,904
-Nasi beracun?
-Ya!
1268
01:37:09,994 --> 01:37:11,329
Beras beracun?
1269
01:37:14,541 --> 01:37:16,918
Saya membawakan nasi untuk gadis itu.
1270
01:37:17,502 --> 01:37:18,878
Penangkal?
1271
01:37:26,803 --> 01:37:28,763
itu!
1272
01:37:50,827 --> 01:37:53,202
Mailahum Muharamundur Banyabaramil!
1273
01:38:32,869 --> 01:38:33,869
Di atas sana!
1274
01:38:39,876 --> 01:38:41,127
Maaf teman-teman.
1275
01:38:42,337 --> 01:38:43,671
Banyabaramil!
1276
01:39:34,098 --> 01:39:35,516
muruk!
1277
01:39:39,844 --> 01:39:42,244
-Kejar dia.
-Taman belakang!
1278
01:39:42,355 --> 01:39:43,606
Tangkap dia!
1279
01:39:54,909 --> 01:39:56,202
Panas!
1280
01:39:56,995 --> 01:39:58,371
Panas!
1281
01:39:59,080 --> 01:40:01,416
Panas!
1282
01:40:07,464 --> 01:40:09,382
Panas! Api!
1283
01:40:09,924 --> 01:40:13,386
Buru-buru! Penangkal!
1284
01:40:15,513 --> 01:40:16,681
Rambut terbakar!
1285
01:40:16,806 --> 01:40:18,308
Panas!!
1286
01:41:02,477 --> 01:41:04,229
Menyeka mulutmu?
1287
01:41:07,023 --> 01:41:08,525
Aku akan membiarkannya.
1288
01:41:08,983 --> 01:41:11,730
Perlu mencari tahu kenapa Jajang meracuni kita.
1289
01:41:11,820 --> 01:41:12,946
Ayo pergi.
1290
01:41:16,032 --> 01:41:17,158
Tangkap dia!
1291
01:41:20,662 --> 01:41:21,996
Tunggu sebentar!
1292
01:41:23,666 --> 01:41:25,119
Aku akan mengalihkannya.
1293
01:41:25,209 --> 01:41:26,961
muruk! Lewat sini.
1294
01:41:27,294 --> 01:41:28,914
Di sana! Tangkap dia!
1295
01:41:29,004 --> 01:41:30,004
Ups!
1296
01:41:30,840 --> 01:41:32,091
Tangkap dia!
1297
01:41:33,426 --> 01:41:34,837
Saya harus kembali.
1298
01:41:34,927 --> 01:41:36,303
Saya tidak akan lama.
1299
01:41:37,388 --> 01:41:39,140
Tidak, Muruk!
1300
01:41:39,890 --> 01:41:42,685
Gadis itu mungkin mati.
1301
01:41:43,018 --> 01:41:45,104
Muruk, kamu mungkin mati.
1302
01:41:48,023 --> 01:41:49,185
Tidak apa-apa.
1303
01:41:49,275 --> 01:41:50,818
Saya akan segera kembali.
1304
01:41:51,068 --> 01:41:53,279
Banyabaramil!
1305
01:42:14,345 --> 01:42:15,545
Penangkal.
1306
01:42:15,718 --> 01:42:17,678
Saya membawa penawarnya.
1307
01:42:26,145 --> 01:42:27,563
Saya minta maaf.
1308
01:42:28,105 --> 01:42:30,058
Aku membawakanmu nasi beracun.
1309
01:42:30,148 --> 01:42:31,608
Saya sangat menyesal.
1310
01:42:32,484 --> 01:42:33,943
Saya minta maaf.
1311
01:42:41,826 --> 01:42:43,154
Kamu baik-baik saja.
1312
01:42:43,244 --> 01:42:44,537
Anda akan baik-baik saja.
1313
01:43:28,498 --> 01:43:31,668
Kubur dia, dan buang dia ke sungai.
1314
01:43:33,878 --> 01:43:35,248
Siapkan tandu.
1315
01:43:35,338 --> 01:43:38,717
Aku akan kembali ke tempat asalku.
1316
01:43:50,729 --> 01:43:54,560
Tidak jelas di mana
gas merah ini berasal,
1317
01:43:54,650 --> 01:43:56,444
atau apa itu.
1318
01:43:56,652 --> 01:43:59,273
Para ahli mengatakan zona tersebut tercemar
1319
01:43:59,363 --> 01:44:01,740
tidak lagi menyerupai Bumi.
1320
01:44:02,032 --> 01:44:05,863
Seseorang bahkan bisa mendeskripsikannya sebagai
atmosfer planet asing.
1321
01:44:05,953 --> 01:44:08,753
Zona tercemar telah berhenti berkembang...
1322
01:44:12,418 --> 01:44:13,913
Apa itu?
1323
01:44:14,003 --> 01:44:16,136
Itulah sumber energi kami.
1324
01:44:16,589 --> 01:44:18,250
Pedang itu memberi kekuatan pada segalanya.
1325
01:44:18,340 --> 01:44:22,546
Pedang itu bisa membangunkan tahanan,
dan itu dapat membawa Anda melewati waktu.
1326
01:44:22,636 --> 01:44:24,256
Waktu tidak mengalir,
1327
01:44:24,346 --> 01:44:26,140
itu simultan.
1328
01:44:27,683 --> 01:44:31,228
Kami juga menggunakan energi ini untuk membawamu ke sini.
1329
01:44:31,437 --> 01:44:34,433
Lalu bisakah kita kembali ke masa lalu untuk menyelamatkan orang-orang?
1330
01:44:34,523 --> 01:44:35,976
Itu tidak ada artinya.
1331
01:44:36,066 --> 01:44:38,354
Alam semesta mereka sudah selesai.
1332
01:44:38,444 --> 01:44:41,482
Dan energinya sangat tidak stabil sekarang.
1333
01:44:41,572 --> 01:44:43,240
Seberapa tidak stabilnya?
1334
01:44:43,991 --> 01:44:45,444
Saya melihat masa depan.
1335
01:44:45,534 --> 01:44:48,829
Dalam pecahan, tidak teratur...
1336
01:45:18,983 --> 01:45:20,693
Bantu Pengendali.
1337
01:45:20,860 --> 01:45:23,363
Aku akan memberimu senjata.
1338
01:45:31,996 --> 01:45:33,325
Ada yang selamat di sini,
1339
01:45:33,415 --> 01:45:34,743
tapi mereka mengambang.
1340
01:45:34,833 --> 01:45:37,167
Maksudku mereka melayang di udara!
1341
01:45:39,712 --> 01:45:41,072
Apa yang terjadi?
1342
01:46:00,943 --> 01:46:02,278
Jangan sentuh!
1343
01:46:07,825 --> 01:46:09,952
Saya melihat diri saya sebagai orang dewasa.
1344
01:46:14,498 --> 01:46:16,250
Lama tak jumpa.
1345
01:46:18,169 --> 01:46:19,413
Jangan berpikir kamu akan melakukannya
1346
01:46:19,503 --> 01:46:20,998
bertahan lama di tubuh itu.
1347
01:46:21,088 --> 01:46:23,758
Saya belum bisa pindah ke tubuh lain.
1348
01:46:24,133 --> 01:46:27,344
Aku akan melupakan siapa aku.
1349
01:46:27,553 --> 01:46:29,054
Lupakan…
1350
01:46:30,147 --> 01:46:32,747
Kami melihat ambulans
memasuki zona tercemar.
1351
01:46:32,837 --> 01:46:35,237
Identitas korban yang selamat tidak diketahui,
1352
01:46:35,327 --> 01:46:38,727
tapi setelah dekontaminasi,
mereka akan dikarantina.
1353
01:46:38,817 --> 01:46:40,117
Sekali lagi,
1354
01:46:40,316 --> 01:46:42,067
dua orang yang selamat memiliki...
1355
01:46:44,779 --> 01:46:47,024
Dua tahanan melepaskan diri di haava.
1356
01:46:47,114 --> 01:46:48,991
Mereka datang ke sini.
1357
01:46:49,408 --> 01:46:51,660
Kita perlu mengirim Ean pergi.
1358
01:46:51,911 --> 01:46:53,781
Kami melihat ambulans
1359
01:46:53,871 --> 01:46:56,165
memasuki zona tercemar...
1360
01:46:57,416 --> 01:47:00,162
Benda yang meledak itu seperti virus?
1361
01:47:00,252 --> 01:47:02,129
Itu membunuh orang.
1362
01:47:03,672 --> 01:47:05,633
Itu hanya masalah kecil.
1363
01:47:05,883 --> 01:47:07,885
Masih banyak yang tersisa.
1364
01:47:08,010 --> 01:47:09,220
Di sana?
1365
01:47:09,553 --> 01:47:11,388
Tapi apakah kamu baik-baik saja?
1366
01:47:12,473 --> 01:47:13,808
saya baik-baik saja.
1367
01:47:17,478 --> 01:47:19,897
Saya perlu membawanya ke luar angkasa.
1368
01:47:20,397 --> 01:47:23,109
Aku akan mengambil tahanan yang melarikan diri juga.
1369
01:47:23,776 --> 01:47:27,231
-Ean, tentang ibumu.
-Aku perlu memberitahumu sesuatu.
1370
01:47:27,321 --> 01:47:28,781
Ibuku?
1371
01:47:29,365 --> 01:47:31,045
Aku membunuh ibumu.
1372
01:47:32,347 --> 01:47:33,547
Mengapa?
1373
01:47:33,702 --> 01:47:36,831
Ada seorang tahanan
di dalam dirinya, dan dia lolos.
1374
01:47:37,581 --> 01:47:40,244
Kami mengambilmu karena kami membutuhkanmu.
1375
01:47:40,334 --> 01:47:41,836
Denganmu,
1376
01:47:41,961 --> 01:47:44,755
kita bisa bergaul dengan manusia dengan mudah.
1377
01:47:45,548 --> 01:47:47,633
Tapi sekarang kamu menjadi beban.
1378
01:47:48,759 --> 01:47:50,719
Maukah kamu meninggalkan rumah ini?
1379
01:47:51,595 --> 01:47:54,098
-Pembohong!
-Robot tidak berbohong.
1380
01:47:55,558 --> 01:47:58,012
-Aku akan pergi!
-Robot sialan.
1381
01:47:58,102 --> 01:47:59,603
Bahkan bukan manusia.
1382
01:48:00,897 --> 01:48:03,524
Lalu kirim aku kembali ke tempat asalku.
1383
01:48:14,994 --> 01:48:17,990
Kekuatan hidupmu berada di 9%.
1384
01:48:18,080 --> 01:48:20,280
-Peluangmu untuk menang...
-Jangan beritahu aku.
1385
01:48:20,370 --> 01:48:21,746
Saya sudah tahu.
1386
01:48:23,043 --> 01:48:25,004
Ambil saja Ean, Guntur.
1387
01:48:25,129 --> 01:48:26,457
Ke rumah Min-sun.
1388
01:48:26,547 --> 01:48:27,590
Oke.
1389
01:48:54,575 --> 01:48:56,660
Apa yang kamu tulis di catatan itu?
1390
01:48:59,038 --> 01:49:00,790
Lari, bodoh.
1391
01:49:07,023 --> 01:49:09,965
Guntur, tinggalkan satu pesan terakhir.
1392
01:49:12,885 --> 01:49:16,180
Menempatkan tahanan menjadi manusia adalah tindakan yang salah.
1393
01:49:18,224 --> 01:49:20,011
Penjaga tidak akan pernah lari.
1394
01:49:20,101 --> 01:49:22,179
Bahkan jika dia mati dalam pertarungan.
1395
01:49:22,269 --> 01:49:24,056
Dia diprogram seperti itu.
1396
01:49:24,146 --> 01:49:25,981
Apa itu kekuatan hidup?
1397
01:49:26,649 --> 01:49:28,477
Sisa hidupnya.
1398
01:49:28,567 --> 01:49:29,985
Menjatuhkan.
1399
01:49:30,653 --> 01:49:32,488
Sekarang di 8%.
1400
01:49:33,906 --> 01:49:35,234
Peluangnya untuk menang
1401
01:49:35,324 --> 01:49:36,684
pertempurannya adalah 1%.
1402
01:50:32,299 --> 01:50:33,979
Ayo kembali, Thunder.
1403
01:50:34,134 --> 01:50:35,134
Kami tidak bisa!
1404
01:50:35,224 --> 01:50:37,624
Aku harus meninggalkanmu di tempat tujuan.
1405
01:50:37,714 --> 01:50:38,930
Ayah membutuhkanmu.
1406
01:50:39,181 --> 01:50:40,217
Balikkan mobilnya!
1407
01:50:40,307 --> 01:50:41,677
Anda tidak dapat membantunya.
1408
01:50:41,767 --> 01:50:44,144
Itu yang diinginkan hatiku.
1409
01:50:44,352 --> 01:50:46,021
Ayo pergi ke Ayah.
1410
01:51:00,075 --> 01:51:01,946
Kemana dia pergi?
1411
01:51:02,036 --> 01:51:04,538
Sinyal keberangkatan menyala.
1412
01:51:05,039 --> 01:51:07,374
Dia ingin membawa kita ke luar angkasa?
1413
01:51:19,929 --> 01:51:21,055
Jantung?
1414
01:51:21,180 --> 01:51:22,264
Ya.
1415
01:51:33,449 --> 01:51:35,059
Hati benar-benar sesuatu.
1416
01:51:35,149 --> 01:51:36,149
Apa?
1417
01:51:36,239 --> 01:51:38,639
Peluang menang adalah 2%.
1418
01:51:38,739 --> 01:51:40,908
3%! Sekarang 4%!
1419
01:51:52,336 --> 01:51:54,422
Lepas landas dibatalkan.
1420
01:51:56,924 --> 01:51:59,791
Persiapan peledakan haava selesai.
1421
01:52:06,849 --> 01:52:08,049
Aku berangkat!
1422
01:52:08,149 --> 01:52:09,677
Mengapa kamu kembali?
1423
01:52:09,767 --> 01:52:11,339
Satu-satunya kelemahannya. Anda ingat?
1424
01:52:11,429 --> 01:52:14,859
Hati merah terhubung
bagian dalam dan luar.
1425
01:52:16,849 --> 01:52:18,349
Dengan siapa kamu berbicara?
1426
01:52:18,439 --> 01:52:19,940
Tusuk dengan pisau.
1427
01:52:20,030 --> 01:52:22,283
Hati merah. Maka itu akan berhenti.
1428
01:52:22,533 --> 01:52:24,076
Lemparkan padaku!
1429
01:52:29,583 --> 01:52:30,876
Saya mengerti!
1430
01:53:04,576 --> 01:53:06,328
Mencoba menghentikan kita?
1431
01:53:06,745 --> 01:53:09,081
Anda sudah hidup di Bumi terlalu lama.
1432
01:53:09,456 --> 01:53:11,583
Bahkan membesarkan anak manusia.
1433
01:53:16,880 --> 01:53:18,215
Ayah!
1434
01:53:35,524 --> 01:53:36,851
Ayo lari bersama.
1435
01:53:36,941 --> 01:53:37,941
Kenapa kamu kembali?
1436
01:53:38,031 --> 01:53:40,730
Kita bisa memancing mereka kembali
tepat waktu dan kembali ke sini.
1437
01:53:40,820 --> 01:53:42,321
Kembali ke masa lalu?
1438
01:53:44,698 --> 01:53:46,408
Guntur, apakah kamu mendengar?
1439
01:53:46,742 --> 01:53:47,910
Ya.
1440
01:54:23,529 --> 01:54:24,529
Ayah!
1441
01:54:33,650 --> 01:54:34,850
Mereka datang!
1442
01:54:34,957 --> 01:54:36,410
Mereka akan terus mengejar kita,
1443
01:54:36,500 --> 01:54:39,034
untuk mencegah kami menghentikan haava.
1444
01:54:42,257 --> 01:54:44,426
Ayah, dia di belakang kita!
1445
01:54:49,751 --> 01:54:53,061
Kita bisa kembali sebelumnya
haava meledak, dan hentikan mereka.
1446
01:54:53,151 --> 01:54:54,805
Mari kita pergi ke lain waktu.
1447
01:54:54,895 --> 01:54:57,105
Siap untuk diangkut! Ayo pergi!
1448
01:55:11,077 --> 01:55:13,497
Apakah ini kamar Jajang?
1449
01:55:16,291 --> 01:55:18,335
Apakah ini pakaiannya?
1450
01:55:20,420 --> 01:55:22,798
Jajang menghitung hari.
1451
01:55:23,173 --> 01:55:25,419
Sekitar 3600 sejauh ini?
1452
01:55:25,509 --> 01:55:26,962
Kenapa dia menghitung?
1453
01:55:27,052 --> 01:55:28,919
Apakah dia sedang menunggu sesuatu?
1454
01:55:31,151 --> 01:55:32,561
Tuan Biru, Nyonya Hitam.
1455
01:55:32,651 --> 01:55:34,251
Ini adalah nama kami.
1456
01:55:34,434 --> 01:55:36,513
Tuan Hyun, Penjahat Anjing.
1457
01:55:36,603 --> 01:55:38,396
Mengapa nama-nama ini ada di sini?
1458
01:55:44,402 --> 01:55:46,822
Mari kita lihat apa yang dibakar Jajang.
1459
01:55:47,989 --> 01:55:49,568
Pada tahun 1381...
1460
01:55:49,658 --> 01:55:50,819
Catatan Tuan Hyun?
1461
01:55:50,909 --> 01:55:52,661
Ini 10 tahun yang lalu.
1462
01:55:54,079 --> 01:55:56,241
Langit terbuka dan menyala-nyala
1463
01:55:56,331 --> 01:55:59,334
kereta besi jatuh di Gunung Kuning.
1464
01:55:59,751 --> 01:56:02,504
Tuan Hyun menyaksikan ini,
1465
01:56:02,629 --> 01:56:06,842
bersama keduanya
penyihir dari Twin Peaks.
1466
01:56:07,717 --> 01:56:08,927
Itu kami!
1467
01:56:15,934 --> 01:56:20,856
10 Tahun Sebelumnya, Gunung Kuning.
1468
01:56:20,981 --> 01:56:22,065
Apa itu?
1469
01:56:22,155 --> 01:56:23,851
Ini pertanda buruk.
1470
01:56:23,941 --> 01:56:25,192
Kita harus pergi.
1471
01:56:25,359 --> 01:56:27,027
Anda menunggu di sini.
1472
01:56:28,487 --> 01:56:29,488
Ayo pergi!
1473
01:56:34,034 --> 01:56:35,363
Tuan Hyun!
1474
01:56:35,453 --> 01:56:37,288
Apa yang terjadi?
1475
01:56:37,830 --> 01:56:39,158
Ini berbahaya, tetap di sini!
1476
01:56:39,248 --> 01:56:41,125
Itu dekat rumahku!
1477
01:56:53,513 --> 01:56:55,056
Guruh!
1478
01:57:06,401 --> 01:57:08,201
Sekarang ayo kembali, Guntur.
1479
01:57:08,612 --> 01:57:10,947
Kita harus kembali... hentikan... mereka...
1480
01:57:11,072 --> 01:57:13,325
Guntur?
1481
01:57:21,458 --> 01:57:22,751
Jangan keluar.
1482
01:57:37,349 --> 01:57:38,349
Ayah!
1483
01:57:39,309 --> 01:57:41,061
Guntur, kembali, cepat!
1484
01:57:43,688 --> 01:57:45,607
Cepat dan kembali!
1485
01:57:46,566 --> 01:57:48,360
Guruh! Guruh!
1486
01:58:04,292 --> 01:58:05,961
Ayah!
1487
01:58:10,841 --> 01:58:12,669
Peluang menang
1488
01:58:12,759 --> 01:58:15,846
10%... 15%... 17%!
1489
01:58:16,388 --> 01:58:18,265
Kenapa naik?
1490
01:58:19,099 --> 01:58:20,559
Aku sudah sampai pada titik akhir.
1491
01:58:29,776 --> 01:58:31,695
Ean akan menyelesaikan ini.
1492
01:58:33,947 --> 01:58:35,525
Dengan orang lain!
1493
01:58:35,615 --> 01:58:37,576
Saya melihat masa depan!
1494
01:58:52,841 --> 01:58:55,260
Saya terjebak dalam waktu.
1495
01:59:19,367 --> 01:59:21,995
Ean, kembalilah padaku!
1496
01:59:22,329 --> 01:59:24,331
Kalau begitu aku akan menyalakannya.
1497
01:59:25,874 --> 01:59:28,335
Aku butuh tubuh lain.
1498
01:59:30,420 --> 01:59:34,549
Perlu... menemukan manusia...
1499
02:00:15,424 --> 02:00:16,460
Anda bangun.
1500
02:00:16,550 --> 02:00:17,711
Dari mana asalmu?
1501
02:00:17,801 --> 02:00:19,296
Pakaianmu aneh.
1502
02:00:19,386 --> 02:00:20,422
Ayah?
1503
02:00:20,512 --> 02:00:22,681
Guruh!
1504
02:00:23,253 --> 02:00:24,453
Energinya!
1505
02:00:24,641 --> 02:00:26,059
Saya tidak bisa kehilangannya.
1506
02:00:26,309 --> 02:00:28,642
Apakah Anda melihat sesuatu seperti pisau?
1507
02:00:29,646 --> 02:00:30,856
Pisau?
1508
02:00:31,189 --> 02:00:32,732
Apakah itu penting?
1509
02:00:33,233 --> 02:00:34,770
aku akan masuk.
1510
02:00:34,860 --> 02:00:36,570
Anda menunggu di sini.
1511
02:01:37,423 --> 02:01:38,883
Siapa itu?
1512
02:01:40,468 --> 02:01:42,095
Itulah aku saat masih kecil.
1513
02:01:42,678 --> 02:01:44,430
Mengapa saya ada di sana?
1514
02:01:45,223 --> 02:01:46,891
Apakah ini mimpi?
1515
02:01:56,150 --> 02:01:58,151
Saya ingat.
1516
02:01:58,318 --> 02:02:00,821
Aku bertemu seorang gadis di tepi sungai.
1517
02:02:01,947 --> 02:02:05,408
Apakah dia Gadis yang Menembak Guntur?
1518
02:02:18,338 --> 02:02:20,632
Bagaimana aku masih hidup?
1519
02:02:30,600 --> 02:02:32,811
Pernah terkena kabut…
1520
02:02:33,145 --> 02:02:36,022
Di atas sungai saat matahari terbenam?
1521
02:03:02,632 --> 02:03:04,050
Itu guntur!
1522
02:03:08,680 --> 02:03:10,557
Dimana itu?
1523
02:04:01,317 --> 02:04:02,485
Ayo keluar.
1524
02:04:23,172 --> 02:04:24,852
Anda mulai mengantuk.
1525
02:04:25,383 --> 02:04:27,677
Kenapa kamu tidak mau tidur?
1526
02:04:28,469 --> 02:04:32,223
Sekarang tubuhmu akan lemas,
dan matamu akan terpejam...
1527
02:05:23,690 --> 02:05:25,609
Bekukan! Sungguh sebuah pesona!
1528
02:05:32,073 --> 02:05:35,577
Anda seharusnya membeli
ini dari kami, bajingan!
1529
02:05:39,581 --> 02:05:40,702
Ya, gosok matamu!
1530
02:05:40,792 --> 02:05:42,418
Itu akan membutakanmu!
1531
02:05:43,211 --> 02:05:44,837
Pesona lainnya!
1532
02:05:48,049 --> 02:05:50,009
Cermin perunggu yang terpesona.
1533
02:05:50,259 --> 02:05:52,255
Seharusnya membeli ini juga!
1534
02:05:52,345 --> 02:05:54,430
Dan inilah produk baru.
1535
02:06:25,956 --> 02:06:27,656
Mahasuri susuri sabaha.
1536
02:06:27,756 --> 02:06:29,566
Surisuri mahasuri susuri sabaha.
1537
02:06:29,656 --> 02:06:31,456
Surisuri mahasuri susuri sabaha.
1538
02:06:31,546 --> 02:06:32,986
Surisuri mahasuri.
1539
02:06:51,956 --> 02:06:52,956
Apa itu?
1540
02:06:53,114 --> 02:06:54,914
Bukankah itu penggemar Tuan Hyun?
1541
02:07:16,262 --> 02:07:20,224
Semoga penawarnya tidak terlalu pahit.
1542
02:07:21,656 --> 02:07:23,179
Anda hidup! Apakah kamu baik-baik saja?
1543
02:07:23,269 --> 02:07:25,062
Tentu. Aku seorang dosa!
1544
02:07:25,688 --> 02:07:28,221
Jadi, aku akan mengurus orang ini sekarang.
1545
02:07:28,316 --> 02:07:30,686
Hati-hati! Mereka bisa masuk ke tubuh manusia.
1546
02:07:30,776 --> 02:07:32,576
Tahan sebentar.
1547
02:07:32,666 --> 02:07:33,786
Tidak masalah.
1548
02:07:34,946 --> 02:07:38,158
aku ingat di mana kita bertemu...
1549
02:07:40,869 --> 02:07:42,280
Surisuri mahasuri.
1550
02:07:42,370 --> 02:07:44,658
Gadis itu melukai kakinya!
1551
02:07:44,748 --> 02:07:46,833
Layani dia dengan benar!
1552
02:07:47,334 --> 02:07:48,919
Saya merasa luar biasa.
1553
02:07:49,711 --> 02:07:51,711
Itu membuatku dalam suasana hati yang baik.
1554
02:07:56,052 --> 02:07:57,732
Ada apa denganku?
1555
02:07:57,970 --> 02:08:00,723
Menikmati penderitaan orang lain.
1556
02:08:00,973 --> 02:08:02,773
Saya perlu budidaya lebih lanjut.
1557
02:08:04,352 --> 02:08:05,763
Hei gadis!
1558
02:08:05,853 --> 02:08:09,501
Ini obat yang saya gunakan
pada guntur yang kau tembakkan padaku.
1559
02:08:09,899 --> 02:08:12,485
Karena sepertinya kita berada di pihak yang sama.
1560
02:08:12,777 --> 02:08:14,063
Maaf tentang yang terakhir kali.
1561
02:08:14,153 --> 02:08:15,613
Saya yakin begitu.
1562
02:08:16,739 --> 02:08:18,950
Saya Nyonya Black dari Twin Peaks.
1563
02:08:19,242 --> 02:08:20,570
Maksud saya.
1564
02:08:20,660 --> 02:08:22,286
Nama yang umum.
1565
02:08:27,333 --> 02:08:28,876
Banyabaramil!
1566
02:08:30,211 --> 02:08:32,004
Akhirnya keluar!
1567
02:09:47,157 --> 02:09:48,357
Bukankah itu...
1568
02:09:48,447 --> 02:09:50,447
Monster yang membunuh Tuan Hyun?
1569
02:09:50,537 --> 02:09:52,339
aku akan membawanya!
1570
02:10:36,712 --> 02:10:38,214
Panas!
1571
02:10:38,589 --> 02:10:40,258
Panas!
1572
02:10:40,758 --> 02:10:42,670
Ini panas! Panas!
1573
02:10:42,760 --> 02:10:45,263
Panas! Panas! Panas!
1574
02:10:45,513 --> 02:10:47,098
Itu sangat panas!
1575
02:10:58,443 --> 02:10:59,652
Nyonya!
1576
02:11:56,501 --> 02:11:58,836
Bagaimana dia mendapatkan pedang itu?
1577
02:12:06,844 --> 02:12:09,347
Hei, Ean! Ya!
1578
02:12:09,806 --> 02:12:12,225
Menembak!
1579
02:12:12,934 --> 02:12:17,063
Tembak gunturmu melalui cermin!
Menembak!
1580
02:13:02,818 --> 02:13:03,896
Nyonya!
1581
02:13:03,986 --> 02:13:06,237
Tuan Biru! Hati-Hati!
1582
02:13:08,322 --> 02:13:09,699
Nyonya!
1583
02:13:51,115 --> 02:13:53,576
Hai! Datang dan dapatkan!
1584
02:14:03,188 --> 02:14:04,188
Kaki Kiri, Kaki Kanan!
1585
02:14:04,278 --> 02:14:05,863
Ikuti dia!
1586
02:14:41,792 --> 02:14:44,002
Oke, 5 menit telah berlalu!
1587
02:16:02,663 --> 02:16:04,075
Anda punya
1588
02:16:04,165 --> 02:16:08,252
sesuatu dalam dirimu juga.
1589
02:16:08,377 --> 02:16:09,504
Apa?
1590
02:16:09,629 --> 02:16:12,959
Sesuatu di dalam dirimu...
1591
02:16:13,049 --> 02:16:15,093
Apa yang ada di dalam diriku?
1592
02:16:15,802 --> 02:16:17,553
Di dalam dirimu...
1593
02:16:18,262 --> 02:16:21,974
Itu di sana...
1594
02:16:24,685 --> 02:16:26,938
Apa yang ada di dalam diriku?!
1595
02:16:46,332 --> 02:16:48,085
Tidak ada pisau.
1596
02:16:48,210 --> 02:16:49,580
Tapi apakah ini milikmu?
1597
02:16:49,670 --> 02:16:51,046
Ya.
1598
02:16:54,925 --> 02:16:57,177
Siapa namamu? Saya Muruk.
1599
02:16:57,302 --> 02:16:58,386
Ean.
1600
02:16:58,859 --> 02:17:01,964
Ean. E-an.
1601
02:17:04,002 --> 02:17:05,003
Apa?
1602
02:17:07,645 --> 02:17:09,266
Sesuatu yang menakutkan mungkin akan datang.
1603
02:17:09,356 --> 02:17:11,518
-Aku akan pergi melihatnya.
-TIDAK!
1604
02:17:11,608 --> 02:17:12,686
Jangan khawatir.
1605
02:17:12,776 --> 02:17:14,987
Aku baik-baik saja dengan busur.
1606
02:17:50,063 --> 02:17:51,523
Saya menemukan satu.
1607
02:17:51,774 --> 02:17:53,233
Seorang manusia.
1608
02:18:10,292 --> 02:18:15,881
Di kamar Jajang ada
nama 4 orang di Yellow Mountain.
1609
02:18:17,049 --> 02:18:18,729
Satu nama hilang.
1610
02:18:19,802 --> 02:18:22,888
Ada orang ke-5.
1611
02:18:23,055 --> 02:18:24,299
Siapa?
1612
02:18:24,389 --> 02:18:28,644
Benar, Tuan Hyun
punya murid magang muda...
1613
02:18:31,270 --> 02:18:33,064
Dia menjadi master dosa.
1614
02:18:33,232 --> 02:18:35,733
Dia menarik pedang dari kipas angin.
1615
02:18:36,026 --> 02:18:37,944
Kalau begitu, haruskah kita membunuhnya?
1616
02:19:23,490 --> 02:19:24,693
Kita bisa kembali
1617
02:19:24,783 --> 02:19:26,827
sebelum haava meledak.
1618
02:19:28,704 --> 02:19:30,323
Sekarang! Ayo pergi!
1619
02:19:30,413 --> 02:19:32,166
Mari kita pergi ke lain waktu.
1620
02:19:36,420 --> 02:19:38,005
Apa itu?
1621
02:19:54,062 --> 02:19:56,482
48 menit hingga haava meledak.
1622
02:19:56,690 --> 02:19:58,817
Pengendali akan kembali.
1623
02:19:58,984 --> 02:20:01,230
Melarikan diri dari penjara waktu.
1624
02:20:01,320 --> 02:20:03,071
Segera.